日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

迢迢牽牛星古詩(shī)翻譯 迢迢牽牛星的詩(shī)意解釋( 三 )

云知道


迢迢牽牛星古詩(shī)翻譯 迢迢牽牛星的詩(shī)意解釋


“盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ) 。”
在那水波盈盈之處，他們心潮迭起，胸中即便有萬種似水深情，卻也只能隔河相視凝噎，而不能說出一句話來，向彼此表露滿腔愛意 。
譯文：
Where brimful ,brimful waves appear,
They gaze but can’t lay bare their heart.
Where brimful , brimful waves appear, 盈盈一水間 。brimful adj. 裝滿…的; 充盈的; waves 一字三關(guān)，語(yǔ)義豐厚 。即可指具象的水波盈盈，也可指抽象的心潮澎湃，又可指一時(shí)涌現(xiàn)在心頭的千般人與事 。譯文中使用waves 一詞 太精妙啦！ appear v. 看來；似乎；顯得（to give the impression of being or doing sth） 。“where brimful, brimful waves appear.” 通常的句子結(jié)構(gòu)是“where waves appear brimful, brimful.” 之所以將“brimful, brimful ”提前，是出于押韻的需要（clear與 appear押韻），同時(shí)也與原詩(shī)“盈盈”相對(duì)，體現(xiàn)了原詩(shī)的韻律之美 。譯文對(duì)“間”字 翻譯地簡(jiǎn)潔巧妙！“where … appear” 這個(gè)用where 引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句就表達(dá)出 在水一方，一水間！就在這浩浩湯湯，千頭萬緒，心潮激蕩之間 。They gaze but can’t lay bare their heart. gaze vi.凝視；注視；They gaze 他們相互凝視；lay bare their heart表露出他們的心意 。They gaze but can’t lay bare their heart.就是“脈脈不得語(yǔ)” 。
迢迢牽牛星古詩(shī)翻譯 迢迢牽牛星的詩(shī)意解釋


七夕已過，天上，牛郎織女又迢迢！隔河相望，深情脈脈！回眸人間，四海八荒，世間美好的愛情自難忘！
愛情是詩(shī)詞永恒的主題 。詩(shī)詞中的愛情太多了！在詩(shī)詞中幾乎能看見愛情的各種模樣 。
“野有蔓草，零露漙（tuan/）兮 。有美一人，清揚(yáng)婉兮 。邂逅相遇，適我愿兮 。”（先秦《詩(shī)經(jīng)·野有蔓草》）；“只緣感君一回顧，使我思君朝與暮 ?！?（漢佚名《古相思曲》）；“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處 ?！保ㄋ?辛棄疾《青玉案·元夕》）這種愛情是相遇見，叫命中注定” 。
“死生契闊，與子成說 。執(zhí)子之手，與子偕老 ?！保ㄏ惹亍对?shī)經(jīng)·擊鼓》）“宜言飲酒，與子偕老 。琴瑟在御，莫不靜好 。”（先秦《詩(shī)經(jīng)·女曰雞鳴》） “愿得一心人，白頭不相離 ?！?漢卓文君《白頭吟》)這種愛情是相伴，叫白頭偕老 。
“愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷 ?！保ㄈ龂?guó)曹植《明月上高樓》）“若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱 ?！保ㄇ寮{蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》）這種愛情是相偎，叫卿卿我我 。
“山無陵，江水為竭 。冬雷震震，夏雨雪 。天地合，乃敢與君絕 ?！埃h樂府民歌《上邪》）； “君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦 。蒲葦韌如絲，磐石無轉(zhuǎn)移 ?！埃h樂府詩(shī)《孔雀東南飛》）；“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝 。天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期 ?！埃ㄌ瓢拙右住堕L(zhǎng)恨歌》）這種愛情是相愿，叫地久天長(zhǎng) 。
“生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思 ?！埃h蘇武《留別妻》）；“問世間，情是何物，直教生死相許？”(金元好問《摸魚兒·雁丘詞 》); 這種愛情是相隨，叫生死相依 。
“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí) ?！保ɡ钌屉[《夜雨寄北》）“這種愛情是溫情相對(duì)，語(yǔ)淺情濃 。
“一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷魂 。相思相望不相親，天為誰春 。”（清納蘭容若《畫堂春》）“曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君 。“（明唐寅《一剪梅》） 。這種愛情是相知相思，叫一生一代一雙人 。
愛情就是——
相遇，相悅，相知，相守，相依，相伴，相思，相念，相親，相對(duì)兩不厭……

推薦閱讀