水調(diào)歌頭①
[北宋]蘇軾
丙辰②中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由③ 。
明月幾時(shí)有？把酒問青天 。不知天上宮闕④，今夕是何年 。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇⑤，高處不勝寒 。起舞弄清影，何似⑥在人間 。
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶⑦，照無眠 。不應(yīng)有恨，何事⑧長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全 。但愿人長久，千里共蟬娟⑨ 。
注釋：
①水調(diào)歌頭：詞牌名，大曲《水調(diào)歌》的首段，故曰“歌頭” 。
②丙辰：宋神宗熙寧九年（公元1076年） 。
③子由：蘇轍字子由，蘇軾的弟弟 。
④宮闕：宮殿 。宮門兩側(cè)的望樓叫“闕” 。
⑤瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮 。
⑥何似：哪里比得上 。
⑦低綺（qǐ)戶：低低地掛在雕花的窗戶上 。
⑧何事：為什么 。
⑨嬋娟：美女之稱 。此處指月亮
譯文：
【水調(diào)歌頭蘇軾原文賞析 水調(diào)歌頭原文翻譯及賞析】宋神宗熙寧九年，我通宵喝酒，直到大醉后作了此詩，同時(shí)懷念我的弟弟 。
“從幾時(shí)開始，明月普照人間？”我高舉酒杯，詢問著浩渺的蒼天 ?！罢?qǐng)告訴我，那蟾宮桂殿，今夜是何年何月？”我多想乘風(fēng)飛歸天邊，卻又怕仙宮碧空高懸，我這平凡的身軀禁不住天外凄寒 。還是在月下起舞吧，讓影兒隨著我回旋，翩翩如塵世的神仙 。
明月輕盈地轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，又低低地掛在雕花的窗戶上，把銀光灑滿帷幔，帷幔中有人難眠 。月亮呵，你不應(yīng)該有什么愁恨，為什么總在人們分離時(shí)偏偏變圓？唉，人間有離合悲歡，月兒有陰晴圓缺，這些事自古就難以求全 。但愿美好的感情長留人們心間，雖然遠(yuǎn)隔千里，也能共享這美好的月光 。
作品賞析：
《水調(diào)歌頭》，原為隋曲，后用為詞調(diào) 。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲辭》錄《水調(diào)歌》引《樂苑》曰：“《水調(diào)》，商調(diào)曲也 。舊說：《水調(diào)》《河傳》，隋煬帝幸江都時(shí)所制 。曲成奏之，聲韻悲切 ?！薄对~譜》卷二十三：“按《水調(diào)》乃唐人大曲，凡大曲有歌頭，此心裁截其歌頭，另倚新聲也 。”始見于北宋劉潛詞 。神宗熙寧九年，蘇軾任密州（治所在今山東諸城市）知州時(shí)作此詞 。作者青年時(shí)抱著“有筆頭千字，胸中萬卷，致君堯舜，此事何難”的政治理想入仕，后因與王安石政見不和，輾轉(zhuǎn)州郡，政治上頗不得志，又與胞弟子由（蘇轍字）七年未能團(tuán)聚，心情抑郁，于中秋之夜寫下這千古名篇 。詞中以問天、問月來探索人生哲理，抒發(fā)兄弟的手足情誼，并以謫仙自喻，寫他幻想乘風(fēng)上天，又覺得人間更使人眷戀，反映了他因政治上失意而對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿，想要超脫塵世，卻依然熱愛人生的矛盾 。“但愿人長久，千里共蟬娟”的美好祝愿，已不僅限于手足之情，而且概括了人類對(duì)生活中美好事物能夠長久留存的普遍愿望 。這首詞表現(xiàn)了蘇軾灑脫的襟懷和積極樂觀的人生態(tài)度，筆致奇逸自然，大開大合，風(fēng)格清雄高曠而又委實(shí)蘊(yùn)藉，剛?cè)嵯酀?jì) 。后人對(duì)這首詞的評(píng)價(jià)：
胡仔《茗溪漁隱叢話》：“中秋詞自東坡《水調(diào)歌頭》一出，余詞盡廢 ?！?br />
劉熙載《藝概》卷四說：“詞以不犯本位為高 。東坡滿庭芳：‘老去君恩未報(bào)，空回首、彈鋏悲歌 。’語誠慷慨，究不若水調(diào)歌頭：‘我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒 。’尤覺空靈蘊(yùn)藉 ?！?br />
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 當(dāng)仁不讓于師原文翻譯 當(dāng)仁不讓于師注釋翻譯
- 論語八佾篇原文及翻譯 論語八佾篇原文及解釋
- 墨子兼愛上原文及翻譯 兼愛上原文及翻譯注釋
- 蘇軾水調(diào)歌頭明月幾時(shí)有賞析 水調(diào)歌頭逐句賞析
- 老子韓非列傳原文及翻譯 老子韓非列傳原文及翻譯注釋
- 黃庭經(jīng)原文和譯文 王羲之黃庭經(jīng)全文譯文
- 莊子天下篇原文及翻譯 莊子天下篇的中心思想
- 鄭人買履翻譯及原文 鄭人買履重點(diǎn)字詞翻譯
- 渺渺兮予懷翻譯句子 渺渺兮予懷的翻譯賞析
- 送楊少尹序翻譯及原文 送楊少尹序字詞翻譯