送杜少府之任蜀州
【送杜少府之任蜀州翻譯和賞析 送杜少府之任蜀州全詩(shī)翻譯】城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津 。
與君離別意，同是宦游人 。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰 。
無(wú)為在歧路，兒女共沾巾 。
【常識(shí)】王勃（650～675年），唐代詩(shī)人 。字子安 。與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，齊稱“初唐四杰”，“初唐四杰”之冠 。體裁：五言律詩(shī) 。律詩(shī)四聯(lián)，即首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)、尾聯(lián) 。偶句押韻，中間兩聯(lián)兩兩對(duì)偶 。
【注釋】之任蜀川：到蜀地去上任 。城闕：城墻與宮闕，這里指長(zhǎng)安 。輔：拱衛(wèi) 。三秦：指長(zhǎng)安周圍的關(guān)中地區(qū) 。風(fēng)煙：風(fēng)塵煙霧，指極目遠(yuǎn)望時(shí)所見(jiàn)到的景象 。五津：即白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津 。以五津泛指蜀川 。津：渡口 ?；掠危撼鐾庾龉?。比鄰：近鄰 。古時(shí)五家相連為比 。無(wú)為：不要 。歧路：岔路 。沾巾：淚水沾濕手巾 。
1、賞析“輔、望”
“輔”是輔佐護(hù)衛(wèi)的意思，生動(dòng)形象的寫出了三秦大地護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)安的景象，氣勢(shì)宏偉，使詩(shī)歌開(kāi)篇意境開(kāi)闊；一個(gè)“望”字，跨越時(shí)空，將相隔千里的京城和蜀川聯(lián)系起來(lái) 。表達(dá)了對(duì)友人的惜別之情，同時(shí)也為下文面對(duì)離別時(shí)的樂(lè)觀積極心態(tài)作鋪墊 。
2、賞析“與君離別意，同是宦游人”
賞析表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)友人的勸勉，不必傷感 。
3、賞析“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”
議論，夸張、對(duì)偶，語(yǔ)言凝練，意境曠達(dá)，抒發(fā)了自己對(duì)友人的勸勉：即使身在天涯，只要心意相通，仍像在身邊，表現(xiàn)了詩(shī)人積極樂(lè)觀的人生態(tài)度 。
展現(xiàn)友情和別情的新境界：真正的友誼不受時(shí)間和空間的阻隔，既是永恒的，又是無(wú)所不在的，只要心中充滿對(duì)朋友的真摯友情，那么朋友就好像在身邊 。表現(xiàn)了作者對(duì)友人的深情厚誼 。一改送別詩(shī)離愁別恨、傷感低沉的傳統(tǒng)情調(diào)，寫的昂揚(yáng)樂(lè)觀、積極向上，給人以莫大的安慰和鼓舞 。
4、賞析“無(wú)為在歧路，兒女共沾巾”
詩(shī)人以豪邁之語(yǔ)相送，以勸慰之語(yǔ)送別，勉勵(lì)和安慰友人不要在告別的岔路口像少男少女那樣用手巾抹眼淚，應(yīng)該堅(jiān)強(qiáng)些 。體現(xiàn)了詩(shī)人積極樂(lè)觀的人生態(tài)度、高遠(yuǎn)的志趣和曠達(dá)的胸懷 。使全詩(shī)氣氛由悲涼變?yōu)楹婪??！霸谄缏贰保諔?yīng)題目中“送”字 。
5、【主題】本詩(shī)是首送別詩(shī)，全詩(shī)抒發(fā)了對(duì)朋友遠(yuǎn)行的惜別、留戀和慰勉之情，體現(xiàn)了作者高遠(yuǎn)的志趣、豁達(dá)樂(lè)觀的人生態(tài)度，表現(xiàn)了詩(shī)人真摯的友情和曠達(dá)的胸懷 。
6、該詩(shī)表達(dá)了怎樣的感情？情感上有何特點(diǎn)？從哪句話可理解到作者這種感情？
答：這是一首送別詩(shī)，表達(dá)了作者與友人的情誼，感情比較達(dá)觀 ?！昂?nèi)存知己，天涯若比鄰”，意思是：只要四海之內(nèi)知心的朋友時(shí)刻關(guān)心著自己，即使遠(yuǎn)隔天涯，也會(huì)覺(jué)得跟近鄰一樣 。它道出了古今上下幾千年人們的共同心聲，以理性的議論展現(xiàn)友情和別情的新境界，告訴人們：真正的友情不受時(shí)間和空間的阻隔，既是永恒的，也是無(wú)所不在的 。詩(shī)人用廣闊博大的胸襟去勸慰友人，表達(dá)了詩(shī)人相信真摯友情不因時(shí)空改變而改變 。兩句詩(shī)既表現(xiàn)了詩(shī)人樂(lè)觀豁達(dá)的胸襟和對(duì)友人的真摯情誼，也道出了誠(chéng)摯的友誼可以超越時(shí)空，縮短距離的哲理，還概括出了人們共同的普遍的感受 。
7. 寫友情的名句 。答：曹植：丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰 。張九齡：相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰 。高適：莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君 。
8. 說(shuō)說(shuō)“海內(nèi)……若比鄰”好在哪里？
答：自古以來(lái)，寫離別的詩(shī)作大多情感悲傷，基調(diào)低沉，這首詩(shī)不同于其它送別詩(shī)，開(kāi)辟了送別詩(shī)的新意境，一洗往昔送別詩(shī)中悲苦纏綿之態(tài)，字里行間體現(xiàn)出了積極樂(lè)觀的人生態(tài)度、高遠(yuǎn)的志趣和的曠達(dá)胸懷，能給友人以安慰和鼓勵(lì) 。
