【北陂杏花古詩翻譯賞析 北陂杏花古詩的翻譯賞析】
北陂杏花翻譯：圍繞著杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鮮艷動人 。即使被無情的東風(fēng)吹落，飄飄似雪，也應(yīng)飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵 。
賞析：這首詩一二句寫出了北陂杏花的嬌媚之美，后兩句表現(xiàn)了杏花高潔的品性之美，作者寄情于物，體現(xiàn)出王安石剛強耿介的個性和孤芳自賞的人生追求 。
《北陂杏花》原文一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春 。
縱被春風(fēng)吹作雪，絕勝南陌碾成塵 。
《北陂杏花》注釋1、陂(bēi)：池塘 。
2、花：岸上的花;影：花枝在水中的倒影 ?；ㄓ?，一作身影 。
3、縱：即使 。
4、絕勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過 。南陌：指道路邊上 。
《北陂杏花》譯文圍繞著杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鮮艷動人 。即使被無情的東風(fēng)吹落，飄飄似雪，也應(yīng)飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵 。
《北陂杏花》賞析一、二句寫景狀物，描繪杏花臨水照影之嬌媚 。首句點明杏花所處地理位置 。“陂”，此處是指池塘 。一池碧綠的春水環(huán)繞著杏樹，預(yù)示著勃發(fā)的生機 。“繞”字用得精巧，既寫陂水曲折蜿蜒之流勢，又寫水花之相依相親 。次句從花與影兩個方面寫杏花的綽約風(fēng)姿 。滿樹繁花競相開放，滿池花影搖曳迷離 。三四句議論抒情，褒揚北陂杏花品性之美 。絕句由于篇幅短小，很忌一氣直下，沒有波折 。這首詩句句寫臨水杏花，第二句承第一句;第三、四句承第二句，卻宕開一層，以“縱被”領(lǐng)句，用“絕勝”作呼應(yīng)，便使全詩跌宕有致，富于曲折變化 。這樣布局，有直寫，有側(cè)寫，有描繪，有議論，詩人自己愛好高潔的品格也就貫注其中了 。
《北陂杏花》寫作背景《北陂杏花》這首絕句寫于王安石貶居江寧之后，是他晚年心境的寫照 。王安石是宰相中的讀書人，到晚年，他的絕句尤好 。曾有人言，唐代以后無詩，此論太極端了點 。王安石晚年的絕句有不少是直追唐人的，在議論入詩上，他的議論與描敘結(jié)合得很緊，而且議論不淺白直切，而是含蘊有味 。
推薦閱讀
- 苔古詩的意思翻譯 苔古詩的意思
- 描寫水的詩句有哪些？關(guān)于水的古詩詞有哪些？
- 春夜喜雨古詩翻譯 春夜喜雨的翻譯
- 晚春古詩翻譯 晚春的古詩翻譯
- 清明唐杜牧的詩意以及古詩翻譯 清明唐杜牧的翻譯
- 贈汪倫古詩的意思翻譯簡單 贈汪倫古詩的意思
- 有關(guān)元旦節(jié)的名言警句，描寫元旦的古詩有哪些？
- 鳥鳴澗古詩的意思翻譯簡單 鳥鳴澗古詩的翻譯
- 楓橋夜泊原文翻譯及賞析 古詩楓橋夜泊原文翻譯及賞析
- 描寫端午節(jié)的古詩詞 描寫端午節(jié)的古詩及譯文