《汪曾祺全集》將“喂幾個鴿子”改為“喂幾只鴿子”，這一改，口語的味道就淡了很多 。人物語言與敘述語言畢竟是有區(qū)別的，不能因為敘述語言是“幾只鴿子”，就把人物口中所說的“幾個”也改為“幾只” 。汪曾祺是非常講究小說語言的，他認為：“語言的唯一標準，是準確 ?！保ā缎≌f筆談》 ， 《晚翠文談》，浙江文藝出版社1988年3月版，第42頁）從某種意義上講，改“幾個”為“幾只”就欠準確，就不符合“語言的唯一標準” 。
1986年 ， 汪曾祺曾在《有意思的錯字》中說：“文章排出了錯字，在所難免 。”有的錯字是手民誤植，有的則是編輯所為 。在列舉了鄧友梅和自己的一些文章被編輯錯改的實例后，他又說：“我年輕時發(fā)表了文章，發(fā)現(xiàn)了錯字 ， 真是有如芒刺在背 。后來見多了，就看得開些了 。不過我奉勸編輯同志在改別人的文章時要慎重一些 ?！保ā锻粼魅返?卷，人民文學出版社2021年1月版，第384—385頁）
在寫給《人民文學》編輯的這封信中，汪曾祺建議：“以后如果遇有類似的疑不能決的字，最好和作者聯(lián)系一下 ?！?987年 ， 時任浙江文藝出版社副總編輯的徐正綸在復審汪曾祺《晚翠文談》的過程中，凡遇到可疑之處，即致信汪曾祺，汪曾祺都及時作了解答（參見《汪曾祺全集》第12卷所收汪曾祺致徐正綸信） 。
作者健在 ， 編者遇有“疑不能決的字”，“和作者聯(lián)系”確實是最好的求助解決之方式 。但倘若作者已殂謝，又無其他依據(jù)可循 ， 那該怎么辦呢？最慎重、最穩(wěn)妥的辦法就是“一仍其舊” 。
作者：陳建軍
編輯：謝 娟
推薦閱讀
- 代溝是什么意思 代溝是什么意思網(wǎng)絡用語
- 夢到粉筆斷了 夢到粉筆斷了是什么意思
- 夢到鋼筆 夢到鋼筆是什么意思
- 虎門出犬子是什么意思 虎門出犬子的意思
- 山行是什么代詩人誰寫的 山行是什么代詩人誰寫的描寫的是什么時節(jié)的景色
- 馬卡龍 馬卡龍色系是什么顏色
- 夢到自己在生小孩 夢到自己在生小孩是什么意思
- 夢到抱養(yǎng)一個孩子 夢到抱養(yǎng)一個孩子是什么意思有什么預兆
- 夢到身上有毛毛蟲 夢到身上有毛毛蟲是什么意思
- eia是什么意思 gouveia是什么意思