汪曾祺有一短篇小說，題名《八千歲》，發(fā)表在《人民文學(xué)》1983年第2期（2月20日出版） 。2月24日 ， 汪曾祺收到樣刊后，當(dāng)即給《人民文學(xué)》編輯寫了一封信 。這封信未收入人民文學(xué)出版社2021年1月版《汪曾祺全集》 。全文如下：
編輯同志：
《人民文學(xué)》今日收到 。拙作《八千歲》錯字頗多 。粗看一遍，有這些：26頁左欄第3行“當(dāng)時的銅元” ， “當(dāng)時”當(dāng)作“當(dāng)十” 。晚清至民國所鑄銅元有兩種，一種是紫銅的，“當(dāng)”十個制錢，有的錢面上即鑄有“當(dāng)拾文” 。南方通用的即是這種 。另有一種當(dāng)貳拾文的，是黃銅的，我們那里偶爾見到，謂之“大銅板”，以別于紫銅的小銅板，市面上不通用 。
26頁右欄第1行“方能”當(dāng)作“才能” 。
27頁左欄第4行“脫稻”當(dāng)作“晚稻” 。
27頁左欄第13行“發(fā)黑”當(dāng)作“發(fā)黃” 。
29頁左欄第28行“打個兒”當(dāng)作“打千兒” 。
31頁左欄第7行“釉紅彩”當(dāng)作“油紅彩” 。“彩”是著釉之法 ， 如“粉彩”、“斗彩” ?！坝图t彩”是一種石榴花顏色的“彩”，因?yàn)榭磥砣绨l(fā)油光，故名“油紅彩” 。這是一種并不貴重的彩，過去常見的“壽字碗”就是這種“彩” 。改為“釉紅彩”，遂不可解，亦恐為稍懂瓷器的人所笑 。
31頁左欄第16行“澆面”當(dāng)作“餃面” 。“餃面”即餛飩面 。“澆面”則是有“澆頭”（如炒肉絲）的面了 。鄉(xiāng)下人是吃不起有“澆頭”的面的 。31頁右欄倒第4行“滾動”當(dāng)作“流動” 。32頁左欄第13、16、18行“大財主”都應(yīng)作“土財主” ?！按筘斨鳌倍嗯c官方有聯(lián)系 ， 八舅太爺是不敢寫恐嚇信去的 。
以上錯字有些是可能原稿寫得不清楚，或原稿上即有筆誤，以致排錯 。但看來大部分是編輯同志出于好心，按照他的理解而改錯了的 。如“當(dāng)十”改為“當(dāng)時”、“油紅”改為“釉紅” 。我建議，以后如果遇有類似的疑不能決的字，最好和作者聯(lián)系一下 。這是小事 ， 但注意一下，對改進(jìn)編輯作風(fēng)有好處 。象這些錯字 ， 雖無關(guān)宏旨，但于文義不無小損 。目前刊物的錯字太多，貴刊還算是好些的 。
又排印時不知為什么把原稿中的空行全部拿掉 。這樣全篇節(jié)奏就不那么清楚 ， 讀起來使人有喘不過氣來之感 。有些故意切斷處，原意是想讓人在這里停下來捉摸一下的 ， 現(xiàn)在只好是聯(lián)珠炮似的一直放到底了 。
我并未因此不高興，寫此信是提醒你們一下而已 。
【編者按語 編者按語是什么意思】敬禮
汪曾祺
二月二十四日
這封信載《人民文學(xué)》1983年第4期“作者·讀者·編者”欄 ， 題為《作家汪曾祺的來信》（未列入目錄） ?！度嗣裎膶W(xué)》編輯部高度重視汪曾祺來信，特于信首加了一段按語：“編者按：本刊第二期所發(fā)汪曾祺的短篇小說《八千歲》 ， 由于校對疏忽，造成諸多錯字 。這件事突出地反映了我們工作中的缺點(diǎn) 。經(jīng)作家來信指正 ， 我們深感愧疚 ?，F(xiàn)將汪曾祺同志的來信全文發(fā)出，以代‘更正’，以致歉意 ?！贝藭r，《人民文學(xué)》的主編是張光年，副主編是葛洛、李清泉和劉劍青 。除以上四人外，編委尚有王蒙、孫犁、沙汀、嚴(yán)文井、張?zhí)煲?、草明、賀敬之、唐弢、袁鷹、曹靖華、謝冰心和魏巍 。從抬頭語“編輯同志”來看，汪曾祺的這封信似非寫給其中的某一位編輯，而是寫給人民文學(xué)雜志社的 。
推薦閱讀
- 代溝是什么意思 代溝是什么意思網(wǎng)絡(luò)用語
- 夢到粉筆斷了 夢到粉筆斷了是什么意思
- 夢到鋼筆 夢到鋼筆是什么意思
- 虎門出犬子是什么意思 虎門出犬子的意思
- 山行是什么代詩人誰寫的 山行是什么代詩人誰寫的描寫的是什么時節(jié)的景色
- 馬卡龍 馬卡龍色系是什么顏色
- 夢到自己在生小孩 夢到自己在生小孩是什么意思
- 夢到抱養(yǎng)一個孩子 夢到抱養(yǎng)一個孩子是什么意思有什么預(yù)兆
- 夢到身上有毛毛蟲 夢到身上有毛毛蟲是什么意思
- eia是什么意思 gouveia是什么意思