【僑報(bào)網(wǎng)訊】一直以來，特斯拉（Tesla）CEO、太空探索技術(shù)公司（SpaceX）CEO埃隆·馬斯克（Elon Musk）都是社交平臺(tái)的“寵兒” 。
繼在推特（Twitter）帶貨“狗狗幣（Dogecoin，一種加密貨幣）”引發(fā)全民“奔月”熱潮后 ， 馬斯克又因一首三國時(shí)期魏國詩人曹植的詩爆火 。
馬斯克11月1日晚猝不及防地在其推特個(gè)人賬號(hào)發(fā)布了曹植的《七步詩》——“煮豆燃豆萁 豆在釜中泣本是同根生相煎何太急”，并在詩句前題字“Humankind（人類）” 。截至發(fā)稿 ， 該推文已獲得1.1萬次轉(zhuǎn)發(fā)和8萬次點(diǎn)贊 。
馬斯克推特截圖 。
《七步詩》原以同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆比喻同胞骨肉相殘 ， 表達(dá)了作者曹植對兄長曹丕迫害的強(qiáng)烈不滿，同時(shí)體現(xiàn)出詩人自身處境艱難，心情沉郁憤激 。
此詩被榮登世界首富之位的馬斯克吟出 ， 不免引入遐想 。網(wǎng)民紛紛解讀，馬斯克希望借此表達(dá)什么呢？
想要理解馬斯克的真正意圖，首先需要過語言關(guān) 。一些不懂中文的網(wǎng)民“不明覺厲” ， 回復(fù)馬斯克是“當(dāng)代莎士比亞” 。一些人則不懂就問：“先生，我需要翻譯 。”
另一些人選擇自己動(dòng)手，使用谷歌（Google）翻譯器閱讀《七步詩》，卻也難以解除困惑 。谷歌翻譯中，《七步詩》完全根據(jù)字面意思翻譯 ， 且由于中文語法里的主語省略，英文直譯版本無法準(zhǔn)確傳達(dá)詩意 。因此 ， 谷歌翻譯版本被一些網(wǎng)民戲稱為“煮豆大法”，認(rèn)為其實(shí)這是一份烹飪指南 。
就在網(wǎng)民紛紛摸不著頭腦之際，一些了解《七步詩》的人開始熱心解答創(chuàng)作背景 。
名為John Ford的網(wǎng)民寫道，“想知道這首詩啥意思的人看這里 。這是曹植的作品 。曹植是曹操最喜愛的兒子，但王位卻由其兄長曹丕繼承 ?！?br /> 也有懂中文的網(wǎng)民走起“科普流”路線，為廣大英文用戶講解稱，“魏國君主曹操死后，長子曹丕圖謀皇位，逼迫弟弟曹植七步成詩 ， 說明其應(yīng)得生路的緣由 。”并在文后附圖，上面是中英雙語版的《七步詩》和曹植的畫像 。該評(píng)論共獲得412次點(diǎn)贊 。
推特評(píng)論截圖 。
在這條評(píng)論下方，有網(wǎng)民被曹植的故事深深吸引 ， 追問道：“那后來曹丕真的饒曹植一命了嗎？”另一位網(wǎng)民則耐心回答，“曹植被發(fā)配邊陲 ， 但性命無虞 ， 最終因患病而亡 。”
推特評(píng)論截圖 。
還有網(wǎng)民延伸了《七步詩》的原本含義，跳出手足之情 ， 談起人類命運(yùn)共同體 。名為Jenny的網(wǎng)民寫道，“在中文里，這首詩旨在表達(dá)全人類都有共同的祖先 。我們本應(yīng)相親相愛，成為一個(gè)大家庭 。我們?yōu)楹我ハ嗾鞣ツ?？?br /> 了解詩句含義后，一些網(wǎng)民便就這條推文與馬斯克的近況做出聯(lián)想，認(rèn)為這首詩是馬斯克對“狗狗幣”獨(dú)霸一方地位不保的哀嘆 。
有中國網(wǎng)民改寫詩句稱，“煮doge燃doge萁，doge在釜中泣；bitcoin是同根生 ， 相減何太急 ?！绷硗庖晃挥脩鬗att Wallace則直接把“humankind”一詞改為“Dogecoin”發(fā)出評(píng)論 。
另有網(wǎng)民認(rèn)為 ， 這條推文可能與馬斯克被聯(lián)合國“逼捐”有關(guān) 。
近日，聯(lián)合國世界糧食計(jì)劃署負(fù)責(zé)人比斯利（David Beasley）曾呼吁馬斯克等富豪“立即站出來，一次性”幫助解決世界饑餓問題 。馬斯克事后在推特回應(yīng)道，如果聯(lián)合國能證明60億美元可以解決世界饑餓問題，他將馬上出售手中的特斯拉股票 。
推薦閱讀
- 沉默的證人電影結(jié)局 楊紫沉默的證人結(jié)局
- 怎么確定核桃陰干了沒 怎么判斷核桃陰干沒陰干
- 面和干了發(fā)不起來怎么辦呢？ 面和干了是不是發(fā)不起來
- 車上有水泥漿怎么處理掉 車上水泥漿干了怎么弄掉
- 曬干的板栗仁太硬了怎么吃 生栗子放干了變硬了怎么辦
- 衣服上丙烯干了怎么洗 衣服沾了丙烯怎么洗
- 夢到玉米曬干了 夢到玉米曬干了收玉米
- 衣服上的黑墨水怎么才能洗掉 干了的黑墨水怎么洗掉小技巧
- 夢到沉默不語的天使 夢到沉默不語的天使和我說話
- 買的太空沙太散了怎么補(bǔ)救 太空沙干了放什么油