那么（所有排在板上的）字模就平得像磨刀石一樣 。
7．若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速 。
若：如果 。止：通“只” 。為：算是 。若,, 則：如果,, 那么 。極：很 。
如果只印三兩本，不能算是簡便；如果印幾十本乃至成百上千本，那就極其快速 。
8．常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之 ， 瞬息可
就 。
具：準(zhǔn)備好 。更互：交替，輪流 。瞬息：一眨眼一呼吸，形容時間極其短促 。就：完成 。
通常是做兩塊鐵板，這一塊在印刷，那一塊已另外在排字了，這塊印刷才完，第二塊已經(jīng)準(zhǔn)
備好了，兩塊相互交替使用，很短的時間里就能完成 。
9．每一字皆有數(shù)?。?如“之”、“也”等字 ， 每字有二十余??，覇T敢話迥謨兄馗湊?。
?。鶴鐘?。以：用來 。重復(fù)者：重復(fù)的字 。
每一個字都有好幾個印模 ， 像“之”、“也”等字，每個字都有二十多個印模，用來準(zhǔn)備同
一版內(nèi)有重復(fù)的字 。
3
10．不用，則以紙?zhí)?nbsp;， 每韻為一帖，木格貯之 。
則：就 。以：用 。帖①：動詞 ， 用標(biāo)簽標(biāo)出 。之：指不用的字模 。帖②：名詞，標(biāo)簽 。
不用時，就用紙條給它們作標(biāo)志，（按照字的韻部分類）每一個韻部做一個標(biāo)簽，用在木格
子把它們貯存起來 。
11．有奇字素?zé)o備者，旋刻之，以草火燒 ， 瞬息可成 。
奇字：生僻字，不常用的字 。素：平時，一向 。旋：隨即，立刻 。
遇到平時沒有準(zhǔn)備的生僻字 ， 隨即刻制 ， 用草燒火烘烤，一會兒就能制成功 。
12．不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘 ， 不可??；不若燔土?用訖
再火令藥熔，以手拂之，其印自落 ， 殊不沾污 。
以：用，拿 。為之：這里是刻制活字模 。之，代指活字 。者： ,, 的( 原因)。文理：本指花
紋，這里指樹木的紋理質(zhì)地 。兼：又 。燔土：指火燒過的黏土字印 。燔，燒 。訖：終了，完
畢 ?；穑好~用作動詞 ， 用火烤 。殊：極，絕 。殊不：一點(diǎn)也不 。
不用木料制作字模的原因，是因?yàn)槟玖系募y理有疏有密，一沾水就會變得高低不平 ， 再加上
木刻的字會和藥物粘在一起，（拆版時）拿不下來；不像用膠泥燒制的字模，印完后再用火
一烤，使藥物熔化，用手輕輕一撣，那些字模就會自己掉了下來，一點(diǎn)也不會被藥物弄臟 。
13．昇死 ， 其印為予群從所得，至今保藏 。
其：他的，或解釋為那些 。“為,, 所,, ”表示被動的句式 。為：被 。予：我的 。群：眾，
諸 。從：指堂房親屬 。
畢昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄兒們得到了 ， 到今天還珍貴地收藏著 。
五、重點(diǎn)語法現(xiàn)象：
（一）通假字
1. 活板． “板”通“版” 。2. 已．后典籍皆為板本“已”，通“以” 。
3. 若止．印三二本“止” ， 通“只” 。4. 文．理有疏密“文”通“紋” 。
（二）一詞多義
1．為
（1）唐人尚未盛為．之動詞，做（ 2）皆為．板本動詞，是
（3）又為．活板動詞，發(fā)明（ 4）每字為．一印動詞，刻
（5）滿鐵范為．一板動詞，成為（ 6）未為．簡易動詞，算是
（7）極為．神速動詞，算是（ 8）每韻為．一帖動詞，做
（9）不以木為．之者動詞，刻制（10） 為．予群從所得介詞，被 ， 被動用法
推薦閱讀
- 咳嗽英語怎么讀寫 咳嗽英語怎么讀
- 以臣弒君子孫在朝何以懲罪翻譯
- 微信如何取消已翻譯 微信如何取消已翻譯功能
- 語言之間翻譯的三大原則 語言之間翻譯的三大原則是什么
- 谷歌瀏覽器怎么設(shè)置翻譯 谷歌瀏覽器怎么設(shè)置翻譯成中文
- 干將莫邪翻譯 干將莫邪翻譯和原文
- whatfor whatfor中文翻譯
- 湖南文化特色 湖南文化特色的湖湘學(xué)派英語翻譯
- bicycles是什么意思翻譯成中文 bicycles是什么意思
- 至于顛覆翻譯 至于顛覆是什么