電子課本
【皆次當(dāng)行文言文翻譯 皆次當(dāng)行】
知識點(diǎn)
一、作者簡介
司馬遷(公元前145—約公元前87)約58歲，字子長,夏陽(今陜西韓城縣)人 。10歲“誦古文”， 20歲開始游歷 ， 到處考察風(fēng)俗，采集傳說 。歸來后，初仕郎中，曾出使西南各地 。漢武帝元封八年（公元前108年）繼承他父親司馬談的官職，任太史令，掌管起草文書、編寫史料、兼管國家典籍、天文歷法等 。他博覽皇帝珍藏的大量圖書、檔案和文獻(xiàn) 。后替投降匈奴的李陵辯解，被捕入獄，受宮刑 。出獄后，任中書令 ， 掌管皇家機(jī)要文件 。他發(fā)憤著書，公元前91年完成《史記》 。
二、故事背景
公元前209年,一群以陳涉、吳廣為首的貧苦老百姓被征派到大澤鄉(xiāng)去駐守 。當(dāng)時(shí)天下大雨,耽擱了他們前往的時(shí)間,按秦朝的律例,誤了時(shí)間要斬首,陳涉、吳廣于是鼓動(dòng)大家揭竿而起,陳涉封自己為王,建立了張楚政權(quán) 。天下百姓一呼百應(yīng),紛紛殺死秦的貪官酷吏,以相應(yīng)陳涉的起義軍 。
三、注釋
1.世家：《史記》傳記的一種 ， 主要是為王侯將相所作的傳記 。陳勝雖出身雇農(nóng)，但他首事反秦 ， 功大，又曾建立“張楚”政權(quán)，故給予他重要的歷史地位，列入“世家” 。
2.陽城：今河南登封東南 。
陳勝、吳廣起義軍
3.陽夏（jiǎ）：今河南太康縣 。
4.嘗與人傭耕：曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地 。傭，被雇傭 。
5.輟耕之壟上：停止耕作走到田埂高地上休息 。之，動(dòng)詞，去、往 。
6.悵恨久之：因失望而嘆恨了很久 。悵 ， 失意，不痛快 。之，語氣助詞，不譯 。
7.若：代詞，你，指陳勝 。
8.燕雀安知鴻鵠之志哉：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！燕雀，麻雀，這里比喻見識短淺的人 。鴻鵠 ， 天鵝，這里比喻有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人 。
9.二世元年：公元前209年 。秦始皇死后 ， 他的小兒子胡亥繼位，稱為二世 。
10.發(fā)閭左適戍漁陽：征發(fā)貧苦人民去駐守漁陽 。閭左，指貧民，古時(shí)貧者居住閭左，富者居住閭右 。適，通“謫” 。適戍 ， 發(fā)配去守邊 。漁陽，今北京密云西南 。
11.皆次當(dāng)行（háng）：都被編入謫戍的隊(duì)伍 。當(dāng)行，當(dāng)在征發(fā)之列 。
12.屯長：戍守隊(duì)伍的小頭目 。
13.亡：逃跑，逃走 。
14.舉大計(jì)：發(fā)動(dòng)大事，指起義 ， 舉，舉行，實(shí)行 。下文的“舉大名”意思與此相同 。
15.等：同樣 。
16.死國：為國事而死 。
17.苦秦：苦于秦（的統(tǒng)治） 。
18.以數(shù)（shuò）諫故：因?yàn)閷掖蝿裰G的緣故 。數(shù)，屢次 。諫，古代下級對上級提意見或建議，勸誡 。
19.上使外將（jiàng）兵：皇上派（他）在外面帶兵 。上，臣下對皇帝的尊稱，指秦始皇嬴政 。
20.項(xiàng)燕：戰(zhàn)國末年楚國著名將領(lǐng) ， 項(xiàng)梁之父、西楚霸王項(xiàng)羽的祖父，曾大敗秦將李信 。
21.憐：愛戴 。
22.誠以吾眾：如果把我們的人 。誠，果真 ， 表假設(shè) 。
23.唱（chàng）：通“倡”，倡導(dǎo) 。
24.宜多應(yīng)者：應(yīng)當(dāng)（有）很多響應(yīng)的人 。宜，應(yīng)當(dāng) 。
25.足下：指對方，古人對于別人的敬稱 。
推薦閱讀
- 一艘好船怎么用文言文形容
- 典當(dāng)行鑒定師可以兼職嗎
- 如何指導(dǎo)文言文的朗讀教學(xué)
- 寧愿用文言文怎么表達(dá)
- 你覺得文言文有哪些特點(diǎn)
- 塞翁失馬文言文詞語解釋
- 民眾如水載舟覆舟文言文
- 民國時(shí)期的文章算文言文嗎
- 描寫雪的文言文
- 三豕涉河這個(gè)文言文的意思是什么