1. 首頁 > 云知道 > >

史記.七十列傳.李將軍列傳 李將軍列傳翻譯

云知道心理情感


史記.七十列傳.李將軍列傳 李將軍列傳翻譯


李將軍列傳
作者：司馬遷
原文：
【史記.七十列傳.李將軍列傳 李將軍列傳翻譯】李將軍廣者，隴西成紀人也 。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也 。故槐里，徙成紀 。廣家世世受射 。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎 。廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石 。嘗從行，有所旻陷折關及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！”
及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將 。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下 。以梁王授廣將軍印，還，賞不行 。徙為上谷太守，匈奴日以合戰 。典屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之 ?！膘妒悄酸銥樯峡ぬ?。後廣轉為邊郡太守，徙上郡 。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰為名 。
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴 。中貴人將騎數十縱，見匈奴三人，與戰 。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡 。中貴人走廣 。廣曰：“是必射雕者也 ?！睆V乃遂從百騎往馳三人 。三人亡馬步行，行數十里 。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也 。已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳 。廣之百騎皆大恐，欲馳還走 。廣曰：“吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡 。今我留，匈奴必以我為大軍誘，必不敢擊我 。”廣令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，柰何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意 ?！膘妒呛T遂不敢擊 。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十馀騎饹射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥 。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊 。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引兵而去 。平旦，李廣乃歸其大軍 。大軍不知廣所之，故弗從 。
居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，於是廣以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長樂衛尉 。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯 。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀斗以自衛，莫府省約文書籍事，然亦遠斥候，未嘗遇害 。程不識正部曲行伍營陳，擊刀斗，士吏治軍簿至明，軍不得休息，然亦未嘗遇害 。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁也；而其士卒亦佚樂，咸樂為之死 。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我 ?！笔菚r漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識 。程不識孝景時以數直諫為太中大夫 。為人廉，謹於文法 。
後漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將軍，領屬護軍將軍 。是時單于覺之，去，漢軍皆無功 。其後四歲，廣以衛尉為將軍，出雁門擊匈奴 。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣 。單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生致之 。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛臥廣 。行十馀里，廣詳死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數十里，復得其馀軍，因引而入塞 。匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫 。於是至漢，漢下廣吏 。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人 。
頃之，家居數歲 。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵 。嘗夜從一騎出，從人田間飲 。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣 。廣騎曰：“故李將軍 ?！蔽驹唬骸敖駥④娚胁坏靡剐?，何乃故也！”止廣宿亭下 。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，後韓將軍徙右北平 。於是天子乃召拜廣為右北平太守 。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之 。

推薦閱讀