北方有個(gè)自從出生就不認(rèn)識(shí)菱角的人，在南方做官，(一次)他在酒席上吃菱角，(那個(gè)人)連角殼一起放進(jìn)嘴里吃 。有的人說(shuō)：“吃菱角必須去掉殼再吃 。”那人為了掩飾自己的缺點(diǎn)，(護(hù)住自己的短處) ， 說(shuō)：“我并不是不知道 ， 連殼一起吃進(jìn)去的原因 ， 而是想要清熱解毒 ?！?br />
《北人食菱》
明·江盈科
【北人食菱文言文翻譯北人食菱的道理是什么】北人生而不識(shí)菱者，仕于南方 。席上食菱 ， 并殼入口 ?；蛟唬骸笆沉忭毴??！逼淙俗宰o(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也 ?！眴?wèn)者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山后山 ， 何地不有!”
夫菱角生于水中而曰土產(chǎn) ， 此坐強(qiáng)不知以為知也 。
譯文
北方有個(gè)自從出生就不認(rèn)識(shí)菱角的人，在南方做官，(一次)他在酒席上吃菱角，(那個(gè)人)連角殼一起放進(jìn)嘴里吃 。有的人說(shuō)：“吃菱角必須去掉殼再吃 ?！蹦侨藶榱搜陲椬约旱娜秉c(diǎn)，(護(hù)住自己的短處)，說(shuō)：“我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，而是想要清熱解毒 ?！眴?wèn)的人說(shuō)：“北方也有這種東西嗎?”他回答說(shuō)：“前面的山后面的山，哪塊地沒(méi)有呢?”菱角生長(zhǎng)在水中,卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗銖?qiáng)地把不知道的當(dāng)作知道的 。
北人食菱告訴了我們什么?
北人食菱寓意：本來(lái)不知道但是故意表現(xiàn)自己知道的意思 。
1.生長(zhǎng)在水中卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的,這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的，比喻護(hù)其短處 ,強(qiáng)詞奪理 。
2.人不可能什么都懂,但不能不懂裝懂 。如果不懂裝懂,就難免露餡出丑 。知識(shí)是無(wú)窮盡的,不要不懂裝懂,否則會(huì)貽笑大方 。
推薦閱讀
- 孟母戒子文言文及翻譯 翻譯孟母戒子
- 墨子怒耕柱子文言文翻譯 翻譯墨子怒耕柱子
- 齊人攫金文言文翻譯 翻譯文言文齊人攫金
- 千金求馬文言文翻譯 千金求馬翻譯
- 謝安赴宴的文言文翻譯 翻譯謝安赴宴
- 然杭人游湖文言文翻譯 然杭人游湖的意思
- 蘇軾字子瞻眉州眉山人文言文翻譯 蘇軾字子瞻眉州眉山人的意思
- 清水酈道元文言文翻譯 清水酈道元文言文翻譯是什么
- 永之氓咸善游 文言文翻譯 永之氓咸善游 文言文的意思
- 鄭人學(xué)蓋的文言文翻譯 鄭人學(xué)蓋的文言文翻譯是什么