“公語(yǔ)之故，且告之悔”的翻譯是：莊公對(duì)他說(shuō)明了緣由，并告訴他后悔的心情 ?！肮Z(yǔ)之故，且告之悔”出自左丘明的《左傳·鄭伯克段于鄢》 。全文主要講述了鄭莊公討伐其胞弟共叔段，后又與其母武姜重歸于好的故事 。
《左傳·鄭伯克段于鄢》節(jié)選
遂置姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也 ?！奔榷谥?。潁考叔為潁谷封人 ， 聞之，有獻(xiàn)于公 。公賜之食 。食舍肉 。公問(wèn)之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹 。請(qǐng)以遺之 ?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無(wú)!”潁考叔曰：“敢問(wèn)何謂也?”公語(yǔ)之故，且告之悔 。對(duì)曰：“君何患焉?若闕地及泉，隧而相見(jiàn)，其誰(shuí)曰不然?”公從之 。公入而賦：“大隧之中，其樂(lè)也融融!”姜出而賦：“大隧之外，其樂(lè)也洩洩!”遂為母子如初 。
譯文
莊公就把武姜安置在城潁，并且發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉(不到死后埋在地下)，不再見(jiàn)面!”過(guò)了些時(shí)候 ， 莊公又后悔了 。有個(gè)叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏，聽(tīng)到這件事，就把貢品獻(xiàn)給鄭莊公 。莊公賜給他飯食 。潁考叔在吃飯的時(shí)候，把肉留著 。莊公問(wèn)他為什么這樣 。潁考叔答道：“小人有個(gè)老娘，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹 ， 請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃 ?！?br />
【公語(yǔ)之故且告之悔翻譯 公語(yǔ)之故且告之悔什么意思】莊公說(shuō)：“你有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我就沒(méi)有!”潁考叔說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思?”莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情 。潁考叔答道：“您擔(dān)心什么呢?只要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中相見(jiàn)，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言呢?”莊公依了他的話 。莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜 ， 賦詩(shī)道：“大隧之中相見(jiàn)啊，多么和樂(lè)相得啊!”武姜走出地道，賦詩(shī)道：“大隧之外相見(jiàn)啊 ， 多么舒暢快樂(lè)啊!”從此，他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系 。
推薦閱讀
- 下而從六國(guó)破亡之故事翻譯 而已六國(guó)破亡之故事意思
- 趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思
- 趙王豈以一壁之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一壁之故欺秦邪的譯文
- 王羲之故居在哪里