【《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》的作者，如夢令昨夜雨疏賞析翻譯】李清照是宋代著名的詞人 ， 被人們稱為“千古第一才女” ?！度鐗袅?middot;昨夜雨疏風(fēng)驟》便是出自她手 ， 詞內(nèi)有對白、場景、人物等 ， 實(shí)為經(jīng)典 ， 今天就讓我們一同來賞析一下吧!
《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》
宋·李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟 ， 濃睡不消殘酒 。
試問卷簾人 ， 卻道海棠依舊 。
知否 ， 知否?應(yīng)是綠肥紅瘦 。
譯文
昨夜雨雖然下得稀疏 ， 但是風(fēng)卻勁吹不停 ， 雖然睡了一夜 ， 仍有余醉未消 。
問那正在卷簾的侍女 ， 外面的情況如何 ， 她說海棠花依然和昨天一樣 。
知道嗎?知道嗎?這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂 ， 紅花凋零了 。
賞析
詞的前兩句點(diǎn)明了寫詞的時(shí)間與環(huán)境 ， “雨疏風(fēng)驟”十分恰切地寫出暮春時(shí)節(jié) ， 從此中可以感受出詞人此時(shí)的慵懶惺忪 。詞的第三句是詞人問侍女窗外是如何情景 ， 侍女的回答讓詞人既高興又無奈 ， 第四句中的“卻”字道出了“卷簾人”不解詞人心以及詞人的意外之喜 。“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦 。”這既是對侍女的反詰 ， 也像是自言自語 ， 表達(dá)了作者的惜花之情 。
推薦閱讀
- 《石灰吟》的作者是誰？ 石灰吟這首古詩的詩意
- 《春江花月夜》的作者，春江花月夜原文翻譯賞析
- 《杞人憂天》原文與譯文，杞人憂天的故事寓意
- 《念奴嬌·赤壁懷古》的作者，原文及翻譯賞析
- 《游園不值》原文翻譯賞析，游園不值古詩的意思
- 《曉出凈慈寺送林子方》翻譯賞析，曉出凈慈寺古詩意思
- 《江上漁者》原文翻譯賞析，江上漁者的詩意是什么？
- 《守株待兔的故事》，《守株待兔》的寓意是什么？
- 《尋隱者不遇》翻譯賞析，尋隱者不遇的古詩意思
- 魔王學(xué)院的不適合者魔王學(xué)院的不適合者簡介