《念奴嬌·赤壁懷古》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作，是豪放詞的代表作之一 。此詞通過對月夜江上壯美景色的描繪，借對古代戰(zhàn)場的憑吊和對風(fēng)流人物才略、氣度、功業(yè)的追念，曲折地表達(dá)了作者懷才不遇、功業(yè)未就、老大未成的憂憤之情 。
念奴嬌·赤壁懷古【作者】蘇軾 【朝代】宋 譯文對照
大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物 。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁 。
【《念奴嬌·赤壁懷古》的作者，原文及翻譯賞析】亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪 。
江山如畫，一時多少豪杰 。
遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā) 。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅 。
故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā) 。
人生如夢，一尊還酹江月 。
譯文大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風(fēng)流的人物 。千古英雄人物 。那舊營壘的西邊，人們說是，三國周瑜破曹軍的赤壁 。陡峭的石壁直聳云天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪 。雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰 。遙想當(dāng)年的周瑜春風(fēng)得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發(fā)豪氣滿懷 。手搖羽扇頭戴綸巾，從容瀟灑地在說笑閑談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅一樣 。我今日神游當(dāng)年的戰(zhàn)地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發(fā) 。人生猶如一場夢，舉起酒杯奠祭這萬古的明月 。
后世影響《念奴嬌》中的周瑜形象為何與《三國演義》中的大不相同？這是《三國演義》的作者羅貫中為了美化諸葛亮而貶低周瑜嚴(yán)重扭曲歷史造成的 。蘇軾筆下的周瑜年輕有為，文采風(fēng)流，江山美人兼得，春風(fēng)得意，且有儒將風(fēng)度，指揮若定，膽略非凡，氣概豪邁，歷史上的周瑜意氣風(fēng)發(fā)，胸襟廣闊，年少有為，是蘇軾心中十分仰慕的英雄，念奴嬌赤壁懷古中的周瑜，才是歷史上真正的周瑜 。
推薦閱讀
- 《杞人憂天》原文與譯文，杞人憂天的故事寓意
- 《游園不值》原文翻譯賞析，游園不值古詩的意思
- 《曉出凈慈寺送林子方》翻譯賞析，曉出凈慈寺古詩意思
- 《江上漁者》原文翻譯賞析，江上漁者的詩意是什么？
- 《守株待兔的故事》，《守株待兔》的寓意是什么？
- 《尋隱者不遇》翻譯賞析，尋隱者不遇的古詩意思
- 魔王學(xué)院的不適合者魔王學(xué)院的不適合者簡介
- 《秋詞二首·其二》原文翻譯賞析，《秋詞》是誰的作品？
- 《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》原文翻譯賞析，醉花陰賞析
- 《泊船瓜洲》原文翻譯賞析，《泊船瓜洲》的作者是誰？