華歆、王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想要搭他們的船，華歆對(duì)此感到為難 。王朗說(shuō)：“幸好船里還很寬松，為什么不同意?”后來(lái)作亂的人追上來(lái)了，王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人 。華歆說(shuō)：“先前之所以猶豫不決，正因?yàn)榭紤]到這種情況了 。既然已經(jīng)接納他，難道可以因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎?”
【乘船文言文翻譯 乘船文言文翻譯及注解】
于是還像當(dāng)初一樣攜帶救助這個(gè)人 。世人通過(guò)這件事來(lái)評(píng)定華歆、王朗的優(yōu)劣 。
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之 。朗曰："幸尚寬，何為不可?"后賊追至，王欲舍所攜人 。
歆曰："本所以疑，正為此耳 。既已納其自托，寧可以急相棄邪?"遂攜拯如初 。世以此定華、王之優(yōu)劣 。
【注釋】
[1]華(huà)歆(xīn)：三國(guó)魏平原高唐(今山東禹城)人，字子魚(yú) 。
[2]王朗：三國(guó)魏東海郯(tán)縣(今山東郯城)人，字景興 。
[4]輒(zhé)難(nán)之：華歆當(dāng)即對(duì)此事感到為難 。輒：當(dāng)即 。難：感到為難 。
[5]幸：幸而，恰巧 。尚：還 。
[6]何為：為什么 。
[7]可：肯，同意 。
[8]賊：這里指作亂的人 。
[9]舍(shě)：扔掉，拋棄 。
[10]攜(xié)：攜帶 。
[11]本所以疑，正為此耳：起先之所以猶豫不決，正是因?yàn)榭紤]到了這種情況 。所以，……的原因 。
[12]既：既然 。已：已經(jīng) 。納：接納，接受 。
[13]托：請(qǐng)托，請(qǐng)求 。
[14]寧可以急相棄邪(yé)：難道能因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎?寧：難道 。邪：相當(dāng)于"嗎"，表示疑問(wèn) 。
[15]遂(suì)：于是 。
[16]拯(zhěng)：救助 。如：像 。初：起初，先前，當(dāng)初 。
推薦閱讀
- 察其秋毫則大物不過(guò)矣翻譯 察其秋毫則大物不過(guò)矣的翻譯是什么
- 王安石梅花翻譯 王安石梅花詩(shī)句解釋
- 渡湘江翻譯及賞析 渡湘江古詩(shī)翻譯
- 鼠技虎名文言文翻譯及注釋 虎名而鼠技文言文翻譯
- 徐孺子賞月講了什么道理 徐孺子賞月文言文
- 縱彼不言籍獨(dú)不愧于心乎翻譯 縱彼不言籍獨(dú)不愧于心乎的意思
- 不識(shí)自家文言文翻譯注釋 不識(shí)自家文言文翻譯和注釋
- 且對(duì)東君痛飲 莫教華發(fā)空催翻譯 且對(duì)東君痛飲,莫教華發(fā)空催
- 高中新課標(biāo)論語(yǔ)十二章翻譯 論語(yǔ)十二章翻譯
- 王安石辭妾文言文翻譯 王安石辭妾文言文翻譯注釋