【鼠技虎名文言文翻譯及注釋 虎名而鼠技文言文翻譯】楚地的人稱老虎為老蟲(chóng)，蘇州人稱老鼠為老蟲(chóng) 。我在長(zhǎng)洲做官的時(shí)候，因?yàn)橛惺碌搅颂珎}(cāng)，住在客棧里，把燭吹滅我就睡了 。忽然聽(tīng)到碗碟破碎的聲音，我便問(wèn)是怎么回事，看門的童子答道：“是老蟲(chóng)鬧騰 。”我是楚地人，一向稱老虎為老蟲(chóng)，聽(tīng)說(shuō)是“老蟲(chóng)”，很是害怕，說(shuō)：“城里怎么會(huì)有這種野獸？”
童子說(shuō)：“不是別的獸，是老鼠 ?！蔽覇?wèn)他：“老鼠為什么叫老蟲(chóng)？”童子說(shuō)這是吳地的風(fēng)俗，世世代代都是這么叫這么傳下來(lái)的 。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，真是可笑 。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
原文：楚人謂虎為老蟲(chóng)，姑蘇人謂鼠為老蟲(chóng) 。余官長(zhǎng)洲，以事至婁東，宿郵館，滅燭就寢，忽碗碟砉然有聲 。余問(wèn)故，閽童答曰：“老蟲(chóng)” 。余楚人也，不勝驚錯(cuò)，曰：“城中安得有此獸？”
童曰：“非他獸，鼠也 。”余曰：“鼠何名老蟲(chóng)？”童謂吳俗相傳爾耳 。嗟乎！鼠冒老蟲(chóng)之名，至使余驚錯(cuò)欲走，徐而思之，良足發(fā)笑 。然今天下冒虛名駭俗者不寡矣 。
推薦閱讀
- 徐孺子賞月講了什么道理 徐孺子賞月文言文
- 不識(shí)自家文言文翻譯注釋 不識(shí)自家文言文翻譯和注釋
- 王安石辭妾文言文翻譯 王安石辭妾文言文翻譯注釋
- 農(nóng)夫耕田文言文翻譯 農(nóng)夫耕田的文言文翻譯
- 魯侯養(yǎng)鳥(niǎo)文言文翻譯 魯侯養(yǎng)鳥(niǎo)文言文翻譯及注釋及啟示
- 蘇東坡畫扇文言文翻譯 蘇東坡畫扇的文言文翻譯
- 五十步笑百步文言文翻譯 五十步笑百步文言文
- 顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘的翻譯 顧野有麥場(chǎng)文言文翻譯
- 秉公執(zhí)法文言文翻譯 秉公執(zhí)法文言文如何翻譯
- 景林寺文言文翻譯大林寺古詩(shī)注釋譯文