皇甫文備，是武則天時(shí)代的一名酷吏 。在一次跟徐有功處理案件時(shí)，誣蔑徐有功并與叛逆分子勾結(jié)，還向皇上呈報(bào)了徐有功的“罪狀” 。武則天特地讓徐有功解脫被誣陷的罪責(zé) 。不久，皇甫文備被人告發(fā)，但徐有功卻按正常的法律制度來處置他，于是有人問徐有功：“他先前誣陷你，想要置你于死地，現(xiàn)在你反而想放了他，為什么呢？”徐有功說：“你說的是私仇，我是一個(gè)秉公執(zhí)法的人，怎么可以因?yàn)閭€(gè)人的恩怨而去危害司法公正呢？”
《秉公執(zhí)法》原文
皇甫文備，武后時(shí)酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪 。武后特出之 。無何，文備為人所告，有功訊之在寬 ?；蛟唬骸氨岁贂r(shí)將陷公于死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也 。安可以私害公？”
注釋：1、皇甫文備：人名，復(fù)姓皇甫 。2、武后：指武則天 。3、徐大理：指徐有功 。大理，官名，主管刑法 。4、黨逆人：與叛逆分子勾結(jié) 。5、論獄：判決案件 。6、無何：沒多久 。7、為：被 。8、寬：寬松 。
9、或：有人 。10、反：反而 。11、出之：讓徐有功解脫被誣陷的罪責(zé) 。出，名詞作動(dòng)詞用 。12、安可：怎么可以 。13、出：同“黜”，罷官，革除職務(wù) 。14、曩：以往，過去，從前 。15、誣：誣陷 。
文言常識(shí)
【秉公執(zhí)法文言文翻譯 秉公執(zhí)法文言文如何翻譯】說“獄” ?！蔼z”指監(jiān)獄，這是古今相同的，但文言中它還有“案件”之意，這要特別注意 。文中“與徐大理論獄”，意思是跟徐有功討論案件 。又如《曹劌論戰(zhàn)》：“小大之獄，雖不能察，必以情” 。
推薦閱讀
- 故內(nèi)惑于鄭袖外欺于張儀翻譯 故內(nèi)惑于鄭袖外欺于張儀翻譯是什么
- 景林寺文言文翻譯大林寺古詩注釋譯文
- 曹沖智救庫吏文言文翻譯 曹沖智救庫吏文言文翻譯注釋
- 春江花月夜賞析 春江花月夜翻譯
- 采薇原文及翻譯帶拼音 采薇注音及翻譯
- 送方外上人的翻譯 送方外上人這首詩的意思
- 醉翁亭記翻譯一句一譯 醉翁亭記翻譯
- 春曉古詩的意思和翻譯 春曉古詩的意思
- 若民則無恒產(chǎn)因無恒心的翻譯 若民則無恒產(chǎn)因無恒心的意思
- 石奢者楚昭王相也翻譯 石奢者楚昭王相也文言文翻譯