蘋果秋季發(fā)布會共帶來了六款新品，在iPhone14的產品宣布之后，iPhone14Pro和iPhone14ProMax也來到了2022蘋果秋季發(fā)布會的現場，與以往預測的“感嘆號屏”不同，在發(fā)布會上出現的iPhone1
蘋果秋季發(fā)布會共帶來了六款新品，在 iPhone 14 的產品宣布之后，iPhone 14 Pro 和 iPhone 14 Pro Max 也來到了 2022 蘋果秋季發(fā)布會的現場，與以往預測的“感嘆號屏”不同，在發(fā)布會上出現的 iPhone 14 Pro 系列變成了“藥丸屏” 。
蘋果將距離感應器放在了屏幕后，通過重新設計原深感攝像頭，讓前置遮幅的大小減少了 30%，才讓 iPhone 14 Pro 系列變成了如今的“藥丸”樣式 。蘋果還給這個“藥丸”起了一個別致的名字：“靈動島”（Dynamic Island） 。
值得一提的是，“靈動島”英文原名“Dynamic Island”的直譯是“動態(tài)”，而中文名譯成了“靈動島”之后，簡直讓人眼前一亮，也讓這個科技翻譯更有“中國味” 。
更有“中國味”的科技翻譯
蘋果手機“靈動島”的設計真的可以說是十分“靈動”，它可以根據使用的場景，比如在收到通知、后臺應用掛機時，以動效的方式在“靈動島”周圍展示的畫面信息，每個系統(tǒng)應用的動效都會有特別的設計 。
【這就是錢學森說過的“中國味”科技翻譯 iPhone14 “靈動島”】而“靈動島”的翻譯，不僅更貼合中國市場，也更符合“中國味” 。其實早在90年代，為了追求“中國味”，體現“中國化”，錢學森先生就已經非常重視外語名詞翻譯的“中國味” 。
他曾說，外文名詞中譯，一定要慎重，要從中顯示出中華幾千年的文化：“我總認為我們國家是有自己的文化傳統(tǒng)的，外文名詞不能直譯，那樣沒有中國味，要中國化！”
現在的VR技術（Virtual Reality）雖然中文名叫做“虛擬技術”，但其實錢學森先生在上世紀90年代就多次上書相關部門，他建議把“Virtual Reality”譯做“靈境” 。因此，現在VR還有個別名叫做“靈境技術” 。
錢學森先生創(chuàng)造的很多科技新詞都得到了采納，比如“激光”、“航天”、“航天飛機”等就是由錢學森先生提出并被確定命名的 。另外讓人值得欣慰的是，“神舟”、“嫦娥”、“玉兔”等系列名次載入現代科技名冊，更加具有鮮明的“中國味” 。
科技創(chuàng)新、科學普及是科技實力實現跨越的兩翼 ?？萍夹g語翻譯更有“中國味”，一方面可以提供科研人員的歸屬感、榮譽感和使命感，另一方面也有利于推廣新科技、新知識，為科學普及提供便利 。
科技術語翻譯不僅要做到“信達雅”，更要體現向上、向善的力量，從而達到文化交融的目的 。因此，讓科技翻譯更有“中國味”，是一種“必需”的“目的” 。
推薦閱讀
- 怎樣解析二手車市場？具有這些潛規(guī)則
- V10動力再度提升，這是男人們夢想的座駕嗎 新款奧迪R8強勢來襲
- 結果越看越上頭，《這就是街舞4》太絕了 本以為改版會翻車
- 假面騎士尷尬的國語翻譯 法爺：想變身你就摸這里！
- 浙江有哪些有名的石頭
- 比亞迪秦PLUS DM-i為啥這么受歡迎？超級混動系統(tǒng)功不可沒
- 抖音一杯美式是什么梗
- 為中國長跑實現了歷史性突破 “東方神鹿”王軍霞頂著頭痛胃痙攣
- 華為云為浙企帶來了真金白銀的大紅包 這場初秋的盛會
- 你要知道 澤塔奧特曼英雄傳即將開播！這些關于《英雄傳》的事情