《西塞山泊漁家》翻譯：我靜靜地靠著水邊釣磯上的老楓樹(shù)根，江風(fēng)吹動(dòng)白頭巾下青絲飛舞 。中年婦女前前后后往桑村去采摘桑葉，小孩則逛了集市，買(mǎi)了蓑衣回來(lái) 。雨后莼菜漲滿河灣，小船擠開(kāi)碧波而返 。春后的鱸魚(yú)既肥且美，讓男子的釣竿都難承其重 。我坐在西塞山前，一直看到太陽(yáng)西落，隔著江水，真是羨慕他們啊，舍不得離去 。
原詩(shī)原句
《西塞山泊漁家》這首詩(shī)是由詩(shī)人皮日休所作，原句為：白綸巾下發(fā)如絲，靜倚楓根坐釣磯 。中婦桑村挑葉去，小兒沙市買(mǎi)蓑歸 。雨來(lái)莼菜流船滑，春后鱸魚(yú)墜釣肥 。西塞山前終日客，隔波相羨盡依依 。
【西塞山泊漁家翻譯 西塞山泊漁家譯文】詩(shī)句賞析
首聯(lián)起筆說(shuō)明寫(xiě)詩(shī)事由，引出后面的景色描寫(xiě) 。頷聯(lián)寫(xiě)目之所及，看到的漁家風(fēng)情 。頸聯(lián)寫(xiě)男子回來(lái)了 。到這里，就完成了整個(gè)漁家的生產(chǎn)、生活的描寫(xiě) 。男子打漁，婦女紡織，小孩閑逛，順帶做些力所能及的瑣事 。
對(duì)角色的分開(kāi)細(xì)致描寫(xiě)，構(gòu)成了一幅和諧的漁家生活畫(huà)卷，也正因?yàn)槿绱?，引起?shī)人的羨慕之心 。與其在官場(chǎng)受氣，與其打打殺殺，不如像這些漁民一樣，安居樂(lè)業(yè)，平常人生 。尾聯(lián)直接抒發(fā)向住這種生活的情感 。
推薦閱讀
- 奧迪a4l時(shí)尚款自動(dòng)泊車(chē)怎么用
- 安徽淡水湖泊是什么湖 安徽境內(nèi)的淡水湖泊
- 漁家傲李清照翻譯及賞析古詩(shī)文 漁家傲李清照古詩(shī)原文及翻譯
- 莫泊桑一生經(jīng)典名言 莫泊桑一生經(jīng)典名言大全
- 我國(guó)海拔最高的湖 我國(guó)海拔最高的湖泊
- 楓橋夜泊賞析 楓橋夜泊詩(shī)句賞析
- 泊車(chē)輔助系統(tǒng)維修什么意思?
- 《俠客風(fēng)云傳》風(fēng)吹雪湖泊事件觸發(fā)方法一覽
- 日暮征帆何處泊天涯一望斷人腸的意思 日暮征帆何處泊下一句
- 江西省內(nèi)的湖泊是哪一個(gè)江西省內(nèi)的湖泊是