【曲突徙薪文言文翻譯 曲突徙薪文言文翻譯及答案】有一個(gè)造訪主人的客人 ， 看到主人的爐灶的煙囪是直的 ， 旁邊堆積著柴草 ， 就對(duì)主人說：“改造為彎曲的煙囪 ， 將柴草移到遠(yuǎn)處 。不然的話 ， 會(huì)有發(fā)生火災(zāi)的憂患 。”主人沉默不答應(yīng) 。不久后家里果然起火了 ， 鄰居們都來救火 ， 還好把火撲滅了 。于是 ， 主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人 。燒傷的人在上位 ， 其他的按功勞大小依次排座 ， 但是沒有請(qǐng)說改“曲突”的人 。
有人對(duì)主人說：“當(dāng)初如果聽了那位客人的話 ， 不用破費(fèi)擺設(shè)酒席 ， 始終不會(huì)有火災(zāi)的憂患 ?，F(xiàn)在論功勞邀請(qǐng)賓客 ， 為什么建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠 ， 而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？”主人這才醒悟去邀請(qǐng)那人 。
注釋：過：拜訪 。突：煙囪 。曲突 ， 使煙囪彎曲 。徙：遷移 。薪：柴草 。更：更改 ， 改變 。不（fǒu）者：如果不這樣的話 。不：同“否” ， 否則 。且：將要 。嘿(mò)然：不說話的樣子 。嘿 ， 同“默” 。應(yīng)：應(yīng)答 。俄而：不久 。
息：同“熄” ， 滅 。灼（zhuó）爛者：被火燒傷的人 。灼 ， 燒 。次：按次序 。坐：同“座” ， 座位 。錄：采納 ， 引申為邀請(qǐng) 。鄉(xiāng)（xiàng）使：先前假使 。鄉(xiāng)同“向” ， 一向 ， 先前；使 ， 假使 ， 假如 。亡(wú)：通“無” 。為：當(dāng)作 ， 作為 ， 認(rèn)為 。乃：于是 ， 就 。寤（wù）：同“悟”醒悟 ， 覺悟 。請(qǐng)：邀請(qǐng) 。
推薦閱讀
- 晉文公伐原翻譯 晉文公伐原翻譯及解析
- 秋光疊疊復(fù)重重潛度偷移三徑中翻譯 秋光疊疊復(fù)重重潛度偷移三徑中的意思
- 為是其智弗若與的是怎么翻譯 為是其智弗若與的是如何翻譯
- 上善若水水善利萬物而不爭(zhēng)的意思 上善若水水善利萬物而不爭(zhēng)翻譯
- 絕句江碧鳥逾白古詩 絕句江碧鳥逾白全詩翻譯
- 宋濂借書文言文
- 指南路后序原文及翻譯 指南錄后序翻譯
- 終古高云簇此城秋風(fēng)吹散馬蹄聲翻譯 《潼關(guān)》古詩的翻譯
- 朝三暮四文言文翻譯 朝三暮四文言文
- 白發(fā)將軍亦壯哉西京昨夜捷書來翻譯 西京昨夜捷書來翻譯