《信陵君竊符救趙》的譯文：魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安王的異母弟弟 。昭王逝世后，安王繼位，封公子為信陵君 。當(dāng)時(shí)范雎從魏國逃亡到秦國，擔(dān)任秦相，因?yàn)樵购尬合辔糊R屈打自己的緣故，就派遣秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國駐扎在華陽的部隊(duì)，使魏將芒卯戰(zhàn)敗而逃 。魏王和公子對(duì)這件事十分焦慮 。
公子為人仁愛而尊重士人，士人無論是才能高的還是差的，都謙遜而禮貌地結(jié)交他們，不敢以自己的富貴(身份)慢待士人 。幾千里內(nèi)的士人都爭著歸附他，招來食客(竟達(dá))三千人 。這時(shí)候，諸侯由于公子的賢能，又有很多食客，十幾年不敢興兵謀取魏國 。
有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報(bào)，說“趙國發(fā)兵進(jìn)犯，將進(jìn)入邊境” 。魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對(duì)策 。公子勸阻魏王說:“是趙王打獵罷了，不是進(jìn)犯邊境 ?！庇纸又和跸缕迦缤瑳]發(fā)生什么一樣 ?？墒俏和躞@恐，心思全沒放在下棋上 。過了一會(huì)兒，又從北邊傳來消息說:“是趙王打獵罷了，不是進(jìn)犯邊境 ?！蔽和趼牶蟠蟾畜@詫，問道:“公子是怎么知道的?”公子回答說:“我的食客中有個(gè)人能深入底里探到趙王的秘密，趙王有什么行動(dòng)，他就會(huì)立即報(bào)告我，我因此知道這件事 ?！睆拇艘院螅和跷窇止淤t能，不敢任用公子處理國家大事 。
魏國有個(gè)隱士名叫侯嬴，七十歲了，家境貧寒，是大梁夷門的守門人 。公子聽說這個(gè)人，前往邀請，想送他厚禮 。侯嬴不肯接受，說：“我?guī)资曛匾暡偈仄沸?，終究不應(yīng)因做守門人貧困而接受公子的錢財(cái) 。”公子于是擺酒大宴賓客 。(賓客)就座之后，公子帶著車馬，空出左邊的座位，親自去迎接夷門的侯生 。侯生撩起破舊的衣服，徑直登上車，坐在左邊的上位，并不謙讓，想用這(一舉動(dòng))來觀察公子(的情態(tài)) 。公子手執(zhí)轡頭，(表情)愈加恭敬 。侯生又對(duì)公子說：“我有個(gè)朋友在街市的肉鋪里，希望委屈(您的)車馬順路拜訪他 ?！惫颖泷{著車馬進(jìn)入街市，侯生下車拜見他的朋友朱亥，斜著眼睛偷看(公子)，故意地久久站著與朋友閑談，暗中觀察公子(的表情) 。公子的臉色更加溫和 。這時(shí)，魏國的將相、宗室等賓客坐滿了廳堂，等待公子開宴 。街市上人們都觀看公子手拿著轡頭 。隨從的人都偷偷地罵侯生 。侯生觀察公子的臉色始終沒有變化，才辭別朋友上車 。到公子家中，公子引侯生坐在上座，把賓客一個(gè)個(gè)介紹給他，賓客們都很驚訝 。酒興正濃的時(shí)候，公子起身，到侯生面前祝酒 。侯生于是對(duì)公子說：“今天侯嬴為公子(打算)已經(jīng)足夠了 。侯嬴(我)本是夷門的守門人，公子卻親身委屈車馬去迎接我，在大庭廣眾之間，(我本)不應(yīng)該有過訪(朋友)的事情，現(xiàn)在公子卻特意地(同我)去訪問朋友 。然而，侯嬴是為了成就公子的名聲，才故意使公子的車馬久久地站在街市里，借訪問朋友來觀察公子，公子(的態(tài)度)卻愈加恭敬 。街市的人都以為侯嬴是個(gè)小人，而以為公子是個(gè)寬厚的人，能謙恭地對(duì)待士人 ?！庇谑蔷蒲缃Y(jié)束，侯生便成為上等賓客 。
侯生對(duì)公子說：“我訪問的屠者朱亥，這個(gè)人是個(gè)賢能的人，世人不了解他，所以才隱居在屠市之中 ?！惫影菰L朱亥，多次請他，朱亥故意不回拜，公子感到奇怪 。
魏安王二十年，秦昭王已經(jīng)擊破了趙國長平的軍隊(duì)，又進(jìn)兵包圍邯鄲 。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，向魏國求救 。魏王派將軍晉鄙率領(lǐng)十萬部隊(duì)援救趙國 。秦王派使者警告魏王說：“我攻打趙國，朝夕之間將可攻下，諸侯(有)敢于援救(趙國)的，(待我)拿下趙國之后，一定調(diào)動(dòng)軍隊(duì)先去攻打他 ?！蔽和蹩謶郑扇酥浦箷x鄙，使軍隊(duì)留在鄴城筑壘，名義上是援救趙國，實(shí)際上是觀望雙方(的形勢) 。
