平原君的使者車馬相連地往魏國(guó)，(平原君)責(zé)備魏公子說：“趙勝(我)所以自愿地攀附(公子)并結(jié)為婚姻的原因，是由于(我)認(rèn)為公子有高尚的節(jié)義，是能夠解救他人的危難的 ?，F(xiàn)在邯鄲城朝夕之間將要?dú)w服秦國(guó)，而魏國(guó)的救兵卻沒有到達(dá)，公子解救人危難的精神何在!況且，公子即使輕視(我)趙勝，拋棄(我)，使(我)歸服秦國(guó)，難道不憐惜你的姐姐嗎?”公子為這件事憂慮，多次請(qǐng)求魏王(出兵)，他的賓客有辯才的千方百計(jì)地勸說魏王 。魏王怕秦國(guó)，終于沒有聽公子(的勸諫) 。
【信陵君竊符救趙譯文 信陵君竊符救趙文言文】公子自己估計(jì)終究不能說服魏王，決計(jì)(自己)不單獨(dú)生存而讓趙國(guó)滅亡，于是約請(qǐng)賓客，準(zhǔn)備車騎百余輛，想帶著賓客前往抗擊秦軍，與趙國(guó)共存亡 。(信陵君)路過夷門，見到侯生，把想同秦軍去拼死的情況詳細(xì)告訴(了侯生) 。然后，(與侯生)訣別而啟程，侯生說：“公子努力吧!老臣不能隨從(前往) ?！惫幼吡藥桌锫?，心中很不舒服，想道：“我對(duì)待侯生的禮節(jié)也算夠周到了，天下沒有不知道的，現(xiàn)在我將要戰(zhàn)死而侯生竟然沒有一言半語送我走，我難道有什么失禮的地方嗎?”于是又帶領(lǐng)車騎返回，詢問侯生 。侯生笑著說：“我原知道公子會(huì)回來的 ?！苯又终f：“公子喜歡士人，名聲傳遍天下，現(xiàn)在有了危難，沒有別的辦法，卻想到同秦軍去拼死，這好比把肉投給饑餓的老虎，能有什么功效呢?(如果這樣)，還要門客做什么呢?然而公子對(duì)待我很優(yōu)厚，公子前往而我竟沒有相送，因此知道公子會(huì)因?yàn)楦械竭z憾而再回來的 。”公子連拜兩拜，請(qǐng)教(侯生) 。侯生才屏退眾人悄悄地說：“侯嬴(我)聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室里，而如姬最受魏王的寵幸，(每天)出入魏王的臥室，以她的條件能將這東西偷出來 。侯嬴(我)又聽說如姬的父親被人殺害，如姬立意報(bào)仇已經(jīng)三年，從魏王以下都想為她父親報(bào)仇，沒有做到 。如姬對(duì)公子哭訴(此事)，公子派門客斬掉她仇人的頭顱，獻(xiàn)給如姬 。如姬想為公子去死，在所不辭，只是沒有機(jī)會(huì)罷了 。只要公子開一開口，請(qǐng)求如姬(相助)，如姬必定許諾，那么，就可以得到虎符，奪過晉鄙的軍權(quán)，北邊援救趙國(guó)，西邊打退秦軍，這是五霸的功勛啊!”公子聽從了他的計(jì)策，請(qǐng)求如姬(相助) 。如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子 。
公子啟程時(shí)，侯生說：“將軍在外(作戰(zhàn))，國(guó)君的命令也有不接受的，(這樣)對(duì)國(guó)家有好處 。公子合上兵符之后，如果晉鄙不把兵權(quán)交給公子，卻再次請(qǐng)示魏王，事情就一定很危險(xiǎn)了 。我的朋友朱亥可以同公子一道(前往)，這個(gè)人是個(gè)大力士 。晉鄙如果聽從，極好;如果不聽從，可以讓(朱亥)擊殺他 ?！庇谑枪涌蘖?。侯生說：“公子怕死嗎?為什么哭呢?”公子說：“晉鄙是一個(gè)有威勢(shì)[叱咤風(fēng)云]的老將，(我)前去，恐怕(他)不聽從，那就要?dú)⒌羲虼瞬趴奁?哪里是怕死呢!”于是公子邀請(qǐng)朱亥 。朱亥笑著說：“我本是街市中一個(gè)拿刀的屠夫，而公子多次親自慰問我，我沒有回報(bào)的原因，是(我)以為微小的禮節(jié)沒有什么用處 ?，F(xiàn)在公子有了危難，這正是我效命的時(shí)機(jī)呀!”于是與公子同行 。公子到侯生那里辭別 。侯生說：“我應(yīng)當(dāng)跟隨(公子前往)，因?yàn)槟昀隙荒?前去) 。請(qǐng)(讓我)計(jì)算公子的行期，在到達(dá)晉鄙軍營(yíng)的那一天，我將面朝北而自殺，憑借這個(gè)給公子送行 ?！惫佑谑浅霭l(fā)了 。
到了鄴城，(公子)假傳魏王的命令取代晉鄙 。晉鄙合上兵符，懷疑這件事，舉手看著公子說：“現(xiàn)在我率領(lǐng)十萬部隊(duì)，在邊境屯軍，這是國(guó)家的重任，現(xiàn)在你單車來代替我，怎么回事?”想不聽從(公子) 。朱亥袖里藏著四十斤重的鐵錐，打死了晉鄙 。公子于是掌管了晉鄙的軍隊(duì) 。約束士兵，在軍中傳達(dá)命令說：“父子都在軍中的，父親回去;兄弟都在軍中的，哥哥回去;獨(dú)生子沒有兄弟的，回去贍養(yǎng)(父母) 。”于是得到精選的士兵八萬人，進(jìn)兵攻擊秦軍 。秦兵解圍而去，于是解救了邯鄲，保全了趙國(guó) 。趙王和平原君親自到邊境迎接公子，平原君背著箭筒和弓箭為公子作向?qū)?。趙王拜了又拜說：“自古賢德的人沒有比得上公子的 。”在這時(shí)，平原君不敢把自己同信陵君相比 。
