翻譯：有個出生在北方不認(rèn)識菱角的人 ， 在南方做官 ， 一次他在酒席上吃菱角 ， 這個出生在北方的人連菱角殼也一起放進(jìn)嘴里吃 。有人對他說：“吃菱角必須去掉殼再吃 ?！蹦侨藶榱搜陲椬约旱娜秉c ， 護(hù)住自己的無知 ， 說：“我并不是不知道 。連殼一起吃進(jìn)去的原因 ， 是想要清熱解毒 ?！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎?”他回答說：“前面的山后面的山 ， 哪塊地沒有呢!”菱角生長在水中,他卻說是在土里生長的 ， 這是因為他勉強(qiáng)把自己不知道的當(dāng)作知道的 。
《北人食菱》原文北人生而不識菱者 ， 仕于南方 。席上啖菱 ， 并殼入口 ?；蛟唬骸笆沉忭毴??！逼淙俗宰o(hù)其短 ， 曰：“我非不知 ， 并殼者 ， 欲以去熱也 ?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?”答曰：“前山后山 ， 何地不有?”夫菱角生于水中而曰土產(chǎn) ， 此坐強(qiáng)不知以為知也 。
《北人食菱》注釋1、北人：北方人 。
2、識：知道 。
3、菱：俗稱菱角 ， 形狀像牛頭 ， 紫紅色 ， 水生植物 ， 果實可以煮著吃 。性喜溫暖和充足陽光 ， 盛產(chǎn)于我國 中部和 南部 。果實有硬殼 。
4、仕于：(仕途)在……做官 。于 ， 在 。
5、席：酒席 。
6、啖：吃 。
7、并殼：連同皮殼 。
8、或：有人 。
9、曰：說 。
10、食：食用 ， 在這里可以指吃 。
11、去：去除 ， 去掉 。
12、護(hù)：掩飾 。
13、短：缺點 ， 短處,不足之處 。
【北人食菱文言文翻譯,北人食菱文言文的翻譯】14、并：一起 。
15、欲：想要 。
16、以：用來 。
17、答：回答 。
18、何：哪里 。
19、而：表示轉(zhuǎn)折 ， 此指卻 。
20、坐：因為 ， 由于 。
《北人食菱》賞析知之為知之 ， 不知為不知 ， 是知也 。如果強(qiáng)不知以為知 ， 就會鬧出笑話 ， 被人恥笑 。世界上的知識是無窮無盡的 ， 而每個人的學(xué)識能力是有限的 ， 只有虛心潛學(xué) ， 才能得到真知 。這則小故事不僅在情節(jié)構(gòu)思上遵循了生活的真實 ， 更在于北人強(qiáng)不知以為知的做法與表現(xiàn)在現(xiàn)實生活中極具普遍性與代表性 。
《北人食菱》創(chuàng)作背景《北人食菱》創(chuàng)作于明朝 ， 晚明末世 ， 危機(jī)四伏 ， 作者的憂國憂民之情傾注于筆尖 。
《北人食菱》作者介紹江盈科為明代文學(xué)家 ， 小品文造詣極深 。《雪濤小說》、《談叢》、《談言》、《聞紀(jì)》、《諧史》五種 ， 傳奇詼諧 ， 信手而至 ， 獨(dú)抒性靈 ， 橫生妙趣;晚明末世 ， 危機(jī)四伏 ， 憂國憂民之情 ， 亦明時形諸筆端 。
推薦閱讀
- 王育少孤貧文言文翻譯 王育少孤貧文言文翻譯全篇
- 學(xué)弈文言文翻譯出處 學(xué)弈文言文翻譯和出處
- 過巫山文言文翻譯 過巫山文言文翻譯全部
- 蘇秦刺股文言文翻譯 蘇秦刺股文言文翻譯及注釋
- 董遇三余讀書文言文翻譯注釋 董遇談三余勤讀文言文翻譯和注釋
- 五十步笑百步出自哪里 五十步笑百步出自哪里文言文
- 元鎮(zhèn)讀書文言文及翻譯 元鎮(zhèn)讀書的翻譯
- 宋陳諫議家劣馬翻譯 宋陳諫議家劣馬翻譯文言文翻譯
- 何充直言不諱文言文翻譯 何充直言不諱文言文的翻譯
- 范仲淹還金授方文言文翻譯 范仲淹還金授方翻譯