齊景公有個(gè)心愛的女兒 ， 想要嫁給晏子 。景公便親自前往晏子家察看 ， 晏子招待飲酒 ， 喝得甚為高興和歡樂 。景公見晏子之妻年老而容貌丑惡 ， 便問晏子：“這是你的內(nèi)人嗎？”晏子回答說：“是的” 。景公說：“嘿 ， 她年老而貌丑 ， 我有一個(gè)女兒年輕而又妍美姣俏 ， 請?jiān)试S將她補(bǔ)充到你的內(nèi)眷之中去！”晏子當(dāng)即站起來回答說：“我的妻子確實(shí)已經(jīng)年老而又貌丑 ， 但我和她共同生活已經(jīng)許多年了 。
想當(dāng)初 ， 她也曾是年青貌美的 ， 那時(shí)她就將一生托付給了我 ， 包括從壯年到老年 ， 從美麗到丑陋 ， 全都托付給了我 ， 而我也誠懇地應(yīng)承和接受了她的托付 ?，F(xiàn)今國君雖有恩賜公主給我的美意 ， 我難道能背叛原來的承諾嗎？”于是再拜施禮 ， 委婉而又堅(jiān)決地予以辭謝 。
原文
景公有愛女 ， 請嫁于晏子 ， 公乃往燕晏子之家 ， 飲酒 ， 酣 ， 公見其妻曰：“此子之內(nèi)子耶？”晏子對曰：“然 ， 是也 ?！惫唬骸拔?！亦老且惡矣 。寡人有女少且姣 ， 請以滿夫子之宮 ?！标套舆`席而對曰：“乃此則老且惡 ， 嬰與之居故矣 ， 故及其少且姣也 。且人固以壯托乎老 ， 姣托乎惡 ， 彼嘗托 ， 而嬰受之矣 。君雖有賜 ， 可以使嬰倍其托乎？”再拜而辭 。選自《晏子春秋》景公以晏子妻老且惡欲內(nèi)愛女晏子再拜以辭第二十四 。
《晏子春秋》介紹
【晏子春秋全文翻譯注釋 晏子春秋注釋及翻譯】《晏子春秋》 ， 又稱《晏子》 ， 是記載春秋時(shí)期（公元前770年～公元前476年）齊國政治家晏嬰言行的一部歷史典籍 ， 用史料和民間傳說匯編而成 ， 書中記載了很多晏嬰勸告君主勤政 ， 不要貪圖享樂 ， 以及愛護(hù)百姓、任用賢能和虛心納諫的事例 ， 成為后世人學(xué)習(xí)的榜樣 。
推薦閱讀
- 晏子使楚課文原文 晏子使楚文言文課文
- 春秋三傳是指哪些著作？
- 食言而肥的成語故事 食言而肥的故事
- 長歌行意思長歌行全文
- 陋室銘統(tǒng)領(lǐng)全文的句子
- 錢塘湖春行翻譯全文 錢塘湖春行翻譯和全文
- 清平樂·村居古詩 清平樂·村居古詩全文
- 蘇軾書法醉翁亭記帶譯文 北宋蘇軾草書《醉翁亭記》全文
- 純孝之報(bào)文言文翻譯 純孝之報(bào)的全文翻譯
- 送安惇秀才失解西歸全文讀音 送安惇秀才失解西歸全詩拼音