《仲尼相魯》翻譯：孔子擔(dān)任魯國(guó)宰相，景公認(rèn)為這是齊國(guó)的憂患 。對(duì)晏子說(shuō)：“鄰國(guó)有圣人，就是敵對(duì)國(guó)家的憂患 ?，F(xiàn)在孔子當(dāng)了魯國(guó)的宰相可怎么辦？”晏子回答說(shuō)：“君主用不用憂愁 。拿魯國(guó)的國(guó)君，是個(gè)昏庸軟弱的君主；孔子是德行才能出眾的宰相 。國(guó)君不如暗地里表示欽慕孔子的才能，假說(shuō)許他做齊國(guó)的宰相 。孔子竭力勸諫而魯君不聽(tīng)從，孔子一定會(huì)認(rèn)為魯君驕傲而來(lái)到齊國(guó) 。
國(guó)君不要接納他 。這樣，他將自然和魯國(guó)斷絕關(guān)系，又不能被任用齊國(guó) ?？鬃泳途狡攘??！边^(guò)了一年，孔子離開(kāi)魯國(guó)到齊國(guó)去，景公不接納，所以孔子被困在陳、蔡兩國(guó)之間 。
原文
仲尼相魯，景公患之 。謂晏子曰：“鄰國(guó)有圣人，敵國(guó)之憂也 。今孔子相魯若何？”晏子對(duì)曰：“君其勿憂 。彼魯君，弱主也；孔子，圣相也 。若（君）不如*重孔子，設(shè)以相齊 ?？鬃訌?qiáng)諫而不聽(tīng)，必驕魯而有齊，君勿納也 。夫絕于魯，無(wú)主于齊，孔子困矣 ?！本悠谀?，孔子去魯之齊，景公不納，故困于陳、蔡之間 ?！x自《晏子春秋·外篇》
注釋
相：做……的宰相
患：認(rèn)為……是憂患
陰：假意
憂：憂患
若：你
驕：認(rèn)為……驕傲
納：接納
強(qiáng)諫：竭力規(guī)勸
困：窘迫
驕：驕橫
【仲尼相魯文言文翻譯 仲尼相魯文言文啟示】期年：一周年
推薦閱讀
- 鐵杵成針文言文翻譯 鐵杵磨針文言文的意思
- 鐵杵成針文言文的意思 鐵杵成針文言文的意思簡(jiǎn)寫(xiě)
- 文言文及翻譯 文言文及翻譯短篇
- 書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯 書(shū)戴嵩畫(huà)牛翻譯簡(jiǎn)短
- 莊子諫楚莊王文言文翻譯 楚莊王欲伐越原文及翻譯
- 韓信始為布衣時(shí)文言文翻譯 韓信始為布衣時(shí)翻譯及原文
- 沉水為炭文言文翻譯 沉水為炭文言文翻譯及注釋
- 兩小兒辯日文言文翻譯 《兩小兒辯日》翻譯
- 書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯 書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯是什么
- 濟(jì)陰賈人文言文翻譯 濟(jì)陰之賈人原文及翻譯