范增多次使眼色給項(xiàng)羽，舉起(他)所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次，項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng) 。范增站起來，出去召來項(xiàng)莊，對(duì)項(xiàng)莊說：“君王的為人(心腸太軟)，不忍下手 。你進(jìn)去上前祝酒，祝酒完了，請(qǐng)求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他 。不然的話，你們都將被他所俘虜!”項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒 。祝酒完了，說：“君王和沛公飲酒，軍營(yíng)里沒有什么可以用來娛樂，請(qǐng)讓我舞劍助興吧 ?！表?xiàng)羽說：“好 ?！表?xiàng)莊就拔出劍舞起來 。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，并常常用自己的身體，掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊(終于)得不到(機(jī)會(huì))刺殺(劉邦) 。
于是張良到軍門外去見樊噲 。樊噲說：“今天的事情怎樣?”張良說：“非常危急!現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上 ?！狈畤堈f：“這太緊迫了!請(qǐng)讓我進(jìn)去，和他們拼命 ?！狈畤埦蛶е鴦δ弥芘七M(jìn)入軍門 。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進(jìn)去 。樊噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上 。樊噲就進(jìn)去了，揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項(xiàng)羽，頭發(fā)直堅(jiān)起來，眼眶都要裂開了 。項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的?”張良說：“他是沛公的衛(wèi)士樊噲 ?！表?xiàng)羽說：“壯士!──賞他一杯酒 。”(左右的人)就給他一大杯酒 。樊噲拜謝，立起，站著(一口氣)把酒渴了 。
項(xiàng)羽說：“賞給他一只豬腿 ?！?左右的人)就給了他一只半生的豬腿 。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來 。項(xiàng)羽說：“壯士!能再喝嗎?”樊噲說：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭!秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡殘忍的刑罰，(因此)天下老百姓都背叛了他 。懷王曾經(jīng)和諸將領(lǐng)約定：先打敗秦軍進(jìn)入咸陽，一絲一毫都不敢占有動(dòng)用，封閉了官室，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來，特意派遣將士把守函谷關(guān)，是為了防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變 。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，反而聽信小人讒言，要?dú)⒂泄诘娜?，這是滅亡的秦國(guó)的后續(xù)者啊!我自己認(rèn)為大王不(應(yīng)該)采取這樣的做法” 。項(xiàng)羽無話可答，說：“坐吧 ?！狈畤埵拱ぶ鴱埩甲?。
推薦閱讀
- 汝輩稚小家貧每役柴水之勞何時(shí)可免翻譯 汝輩稚小家貧每役柴水之勞何時(shí)可免什么意思
- 蜀中九日登高翻譯 蜀中九日的譯文
- 江南春翻譯簡(jiǎn)單一點(diǎn) 江南春翻譯簡(jiǎn)短
- 賈生名誼洛陽人也全文翻譯 賈生名誼文言文翻譯
- 小重山賞析小重山岳飛古詩翻譯
- 但使皮袍呢褂俯拾即是翻譯 但使皮袍呢褂俯拾即是的翻譯
- 此其地不利而名甚惡的翻譯 此其地不利而名甚惡的什么意思
- 臥薪嘗膽文言文翻譯及注釋 史記臥薪嘗膽文言文翻譯及注釋
- 元日的意思全文譯文 元日古詩的意思翻譯
- 定風(fēng)波全文 定風(fēng)波蘇軾原文及翻譯和賞析