張良曰：“謹(jǐn)諾 ?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里 。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行 。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳 。度我至軍中，公乃入 ?！迸婀讶?，間至軍中 。
張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，不能辭 。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下;玉斗一雙，再拜奉大將軍足下 。”項(xiàng)王曰：“沛公安在?”良曰：“聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣 ?！表?xiàng)王則受璧，置之坐上 。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉!豎子不足與謀!奪項(xiàng)王天下者，必沛公也!吾屬今為之虜矣!”
沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷 。
《鴻門宴》注釋1、沛公：即漢高祖劉邦，在沛縣(今屬江蘇)起兵反秦 。霸上：一作“灞上”，即灞水西之白鹿原，在今陜西西安東 。
2、王(wàng)：稱王 。
3、旦日：明天 。饗(xiǎng)：用酒食款待，這里指犒勞 。
4、說(shuō)(shuì)：勸說(shuō) 。
5、幸：寵幸，寵愛(ài) 。
6、氣：預(yù)示吉兇之氣 。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇 。
7、左尹(yǐn)：令尹的輔佐，為楚國(guó)官名 。項(xiàng)伯：項(xiàng)羽的族叔 。
8、善：親善，跟……要好 。
9、具告以事：把項(xiàng)羽想襲擊劉邦的事情詳細(xì)地告訴張良 。
10、毋(wú)從俱死：不要跟著沛公一起死 。又王念孫認(rèn)為“從”當(dāng)作“徒”，意思是白白地 。
11、亡去：逃離 。
12、語(yǔ)(yù)：告訴 。
13、鯫(zōu)生：淺薄愚陋的小人 。鯫，小 。
14、內(nèi)：同“納” 。
15、當(dāng)：擋住，抵擋 。
16、固：固然，當(dāng)然 。
17、安：何，怎么 。有故：有舊交 。
18、游：交游，交往 。
19、活之：使之活，使他免于死罪 。
20、孰與君少(shào)長(zhǎng)(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小 。
21、兄事之：像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他 。事，侍奉 。
22、要(yāo)：邀請(qǐng) 。
23、卮(zhī)：酒器 。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫為壽 。
24、秋毫：秋天動(dòng)物身上新長(zhǎng)出的細(xì)毛，比喻極細(xì)微的東西 。毫，一作“豪”，同“毫” 。
25、籍：登記 。
26、府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù) 。
27、非常：指意外變故 。
28、倍德：就是忘恩負(fù)義的意思 。倍，同“背” 。
29、蚤：同“早” 。謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王賠罪 。謝，謝罪，道歉 。
30、從百余騎(jì)：帶領(lǐng)隨從一百多人 。騎，一人一馬為一騎 。
31、不自意：自己想不到 。
32、即日：當(dāng)天 。
33、東向坐：面朝東坐 。這是表示尊貴 。
34、數(shù)(shuò)：多次 。目：用眼色示意 。
35、玦(jué)：環(huán)形而有缺口的佩玉 。三：這里是表示好幾次 。
36、忍：狠心 。
37、若：汝，你 。
38、不者：不然的話 。不，同“否” 。
39、若屬：你們這班人 。且：將 。為所虜：被他俘虜 。
40、翼蔽：遮蔽，掩護(hù) 。翼，用翼遮蓋，保護(hù) 。
41、樊噲(kuài)：劉邦麾下戰(zhàn)將 。
42、與之同命：跟沛公共生死 。一說(shuō)“同命”，即拼命 。
43、擁：抱，持 。
44、交戟：把戟交叉起來(lái) 。
45、仆：倒下 。
46、披：分開(kāi) 。
47、瞋(chēn)目：睜大眼睛 。
48、眥(zì)：眼眶：
49、跽(jì)：長(zhǎng)跪，挺直上身跪起來(lái) 。古人席地而坐，坐時(shí)臀部壓在小腿上，挺直上身就顯得身子長(zhǎng)了，叫長(zhǎng)跪，就是跽 。
50、參乘(cān shèng)：即“驂乘”，古代主將戰(zhàn)車上居于右側(cè)擔(dān)任護(hù)衛(wèi)的武士，又叫車右 。
51、斗：古代盛酒器 ?！稌?huì)注考證》引李笠說(shuō)《漢書(shū)·樊噲傳》“與”下無(wú)“斗”字，“斗”蓋衍字 。
推薦閱讀
- 三峽翻譯簡(jiǎn)短版 三峽翻譯的簡(jiǎn)短版
- 傷感名字文言文，很傷感的文言文
- 旅行翻譯官怎么用
- 傷感的英文名字帶翻譯，傷感英文名帶中文翻譯
- 荀巨伯探友翻譯 巨伯探友的現(xiàn)代漢語(yǔ)
- 清平樂(lè)村居翻譯 清平樂(lè)村居全文翻譯
- 此惟救死而恐不贍奚暇治禮義哉翻譯 此惟救死而恐不贍奚暇治禮義哉的翻譯是什么
- 縱子有賜不我驕也我能勿畏乎翻譯 縱子有賜不我驕也我能勿謂乎翻譯
- 平紋布英文怎么翻譯
- 吾老以及人之老幼吾幼以及人之幼翻譯 幼吾幼以及人之幼的意思翻譯