今天早上(6月15日)四級筆試第一波結(jié)束 。然而，每個人走出考場，一開口就全是:
布林布林布林、卡察加卡、皮里帕拉、布姆沙卡拉卡……
你參加了什么神秘的B-box培訓？
根據(jù)以往經(jīng)驗，四級十個槽點有九個是翻譯，有一個考生睡過頭了 。吃瓜群眾有理由相信，翻譯官還是這個大B盒的幕后黑手 。
果然 。現(xiàn)在已經(jīng)公布了試卷答案，其中三個翻譯題與中國民間藝術(shù)密切相關(guān)，分別是“剪紙”、“舞獅”、“燈籠” 。
同學們做對了嗎？
當然不是?。?！
第一個問題——“剪紙”
切...切口...又是什么...
咔嚓咔嚓應(yīng)該一看就明白了...
不能寫“剪刀” 。能不能只寫“刀”？
我連“刀”都不會 。“刀如V”是極限...
這個被剪過的“紙”是什么？
帕帕？帕珀？笨，記不清了...
閱卷老師你好 。現(xiàn)在我要表演一段即興說唱:
之前李元霸撕人，之后烤學生砍人:
迪士尼，一家擁有2000年歷史的大型跨國公司...啊，我不能編輯它:
問題二——“燈籠”
好的語文課代表都知道你拼音學的很好 。
綠燈黃燈，我是紅燈:
紅龍，你是那一夜最亮的“bling bling龍空；
也是最亮的LED:
光=光，籠=籠，我想我能救它...
紙包燈，沒問題:
所有的發(fā)音我都記得 。能給我一些流程點嗎？
這位同學，為什么不在出考場的路上買一個？
總而言之:“珠光寶氣的龍是由五面六色紙做成的，掛在中國的生日上……”
推薦閱讀
- 河海不擇細流 故能就其深翻譯 河海不擇細流，故能就其深意思
- 陳太丘與友期行翻譯陳太丘與友期行原文
- 微信對話翻譯怎么取消 微信翻譯完了怎么取消翻譯
- 文言文二則囊螢夜讀鐵杵成針翻譯 囊螢夜讀文言文原文及翻譯
- 狐貍住在哪里，狐貍住在森林里這句話的英語怎么翻譯
- 多情自古傷離別下一句 多情自古傷離別的原文及翻譯
- 惠風和暢下一句 惠風和暢的原文及翻譯
- 天階夜色涼如水下一句 天階夜色涼如水原文及翻譯
- 兒童散學歸來早下一句 兒童散學歸來早的原文及翻譯
- 水光瀲滟晴方好下一句 水光瀲滟晴方好的原文及翻譯