未幾，成歸，聞妻言，如被冰雪 。怒索兒，兒渺然不知所往 。既而得其尸于井，因而化怒為悲，搶呼欲絕 。夫妻向隅，茅舍無煙，相對默然，不復(fù)聊賴 。日將暮，取兒藁葬 。近撫之，氣息惙然 。喜置榻上，半夜復(fù)蘇 。夫妻心稍慰，但兒神氣癡木，奄奄思睡 。成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞，亦不復(fù)以兒為念，自昏達(dá)曙，目不交睫 。
東曦既駕，僵臥長愁 。忽聞門外蟲鳴，驚起覘視，蟲宛然尚在 。喜而捕之，一鳴輒躍去，行且速 。覆之以掌，虛若無物;手裁舉，則又超忽而躍 。急趨之，折過墻隅，迷其所在 。徘徊四顧，見蟲伏壁上 。審諦之，短小，黑赤色，頓非前物 。成以其小，劣之 。惟彷徨瞻顧，尋所逐者 。
壁上小蟲忽躍落襟袖間，視之，形若土狗，梅花翅，方首，長脛，意似良 。喜而收之 。將獻(xiàn)公堂，惴惴恐不當(dāng)意，思試之斗以覘之 。
村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲，自名“蟹殼青”，日與子弟角，無不勝 。欲居之以為利，而高其直，亦無售者 。徑造廬訪成，視成所蓄，掩口胡盧而笑 。因出己蟲，納比籠中 。成視之，龐然修偉，自增慚怍，不敢與較 。少年固強(qiáng)之 。顧念蓄劣物終無所用，不如拼博一笑，因合納斗盆 。
小蟲伏不動，蠢若木雞 。少年又大笑 。試以豬鬣毛撩撥蟲須，仍不動 。少年又笑 。屢撩之，蟲暴怒，直奔，遂相騰擊，振奮作聲 。俄見小蟲躍起，張尾伸須，直龁敵領(lǐng) 。少年大駭，急解令休止 。蟲翹然矜鳴，似報主知 。成大喜 。方共瞻玩，一雞瞥來，徑進(jìn)以啄 。成駭立愕呼，幸啄不中，蟲躍去尺有咫 。
雞健進(jìn)，逐逼之，蟲已在爪下矣 。成倉猝莫知所救，頓足失色 。旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，力叮不釋 。成益驚喜，掇置籠中 。
翼日進(jìn)宰，宰見其小，怒呵成 。成述其異，宰不信 。試與他蟲斗，蟲盡靡 。又試之雞，果如成言 。乃賞成，獻(xiàn)諸撫軍 。撫軍大悅，以金籠進(jìn)上，細(xì)疏其能 。既入宮中，舉天下所貢蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額一切異狀遍試之，無出其右者 。每聞琴瑟之聲，則應(yīng)節(jié)而舞 。
益奇之 。上大嘉悅，詔賜撫臣名馬衣緞 。撫軍不忘所自，無何，宰以卓異聞 。宰悅，免成役 。又囑學(xué)使，俾入邑庠 。后歲余，成子精神復(fù)舊，自言身化促織，輕捷善斗，今始蘇耳 。撫軍亦厚賚成 。不數(shù)年，田百頃，樓閣萬椽，牛羊蹄躈各千計;一出門，裘馬過世家焉 。
異史氏曰：“天子偶用一物，未必不過此已忘;而奉行者即為定例 。加以官貪吏虐，民日貼婦賣兒，更無休止 。故天子一跬步，皆關(guān)民命，不可忽也 。獨(dú)是成氏子以蠹貧，以促織富，裘馬揚(yáng)揚(yáng) 。當(dāng)其為里正，受撲責(zé)時，豈意其至此哉!天將以酬長厚者，遂使撫臣、令尹，并受促織恩蔭 。聞之：一人飛升仙及雞犬 。信夫！”
《促織》注釋1、促織：即蟋蟀，也叫蛐蛐 。
2、宣德：明宣宗年號(1426—1435) 。
3、尚：崇尚，愛好 。
【促織文言文逐字翻譯 促織的文言文逐字翻譯】4、西：這里指陜西 。
5、華陰令：華陰縣縣官 。
6、才：(有)才能 。這里指勇敢善斗 。
7、責(zé)：責(zé)令 。
8、里正：里長 。
9、游俠兒：這里指游手好閑、不務(wù)正業(yè)的年輕人 。
10、昂其直：抬高它的價錢 。直，通“值” 。
11、居為奇貨：儲存起來，當(dāng)作稀奇的貨物(等待高價) 。居，積、儲存 。
12、里胥：管理鄉(xiāng)里事務(wù)的公差 。
13、科斂丁口：向百姓征稅攤派費(fèi)用 ?？茢?，攤派、聚斂 。科，聚斂 。丁口，老百姓 。丁，成年男子 。
推薦閱讀
- 鑿壁借光文言文注釋及翻譯 鑿壁借光文言文的注釋及翻譯
- 文人相輕文言文翻譯 文人相輕文言文的道理
- 文言文三峽翻譯 三峽文言文譯文
- 勸學(xué)第四段翻譯 勸學(xué)文言文第四段翻譯
- 祁黃羊去私文言文翻譯 祁黃羊去私文言文翻譯答案
- 洛陽有僧房中有罄文言文翻譯 洛陽有僧房中有罄的文言文翻譯
- 迂公修屋文言文翻譯 迂公修屋的文言文翻譯
- 公孫儀相魯而嗜魚文言文翻譯 公孫儀相魯而嗜魚文言文翻譯是什么
- 吳既赦越文言文翻譯 吳既赦越原文及翻譯
- 自相矛盾文言文翻譯 自相矛盾的文言文翻譯