譯文
有個名叫丁的廚師給文惠君宰牛 。他的手接觸的地方 ， 肩膀靠著的地方 ， 腳踩著的地方 ， 膝蓋頂住的地方 ， 都嘩嘩地響 ， 刀子刺進(jìn)牛體 ， 發(fā)出霍霍的聲音 。沒有哪一種聲音不合乎音律：既合乎《桑林》舞曲的節(jié)拍 ， 又合乎《經(jīng)首》樂章的節(jié)奏 。
文惠君說：“嘿 ， 好哇!你的技術(shù)怎么高明到這種地步呢?”
廚師丁放下屠刀 ， 答道：我所喜好的 ， 是‘道’ ， 它比技術(shù)進(jìn)一步了 。我開始宰牛的時候 ， 看到的無一不是整頭的牛;三年之后 ， 就不曾再看到整頭的牛了;現(xiàn)在呢 ， 我用精神去接觸牛 ， 不再用眼睛看它 ， 感官的知覺停止了 ， 只憑精神在活動 。
順著牛體天然的結(jié)構(gòu) ， 擊入大的縫隙 ， 順著骨節(jié)間的空處進(jìn)刀;依著牛體本來的組織進(jìn)行解剖 ， 脈絡(luò)相連、筋骨聚結(jié)的地方 ， 都不曾用刀去碰過 ， 何況那粗大的骨頭呢!好的廚師 ， 每年換一把刀 ， 因為他們用刀割肉;一般的廚師 ， 每月?lián)Q一把刀 ， 因為他們用刀砍斷骨頭 ?，F(xiàn)在 ， 我的這把刀用了十九年啦 ， 它宰的牛有幾千頭了 ， 可是刀口像剛從磨石上磨出來一樣 。
因為那牛體的骨節(jié)有空隙 ， 刀口卻薄得像沒有厚度 ， 把沒有厚度似的刀口插入有空隙的骨節(jié) ， 寬寬綽綽的 ， 它對于刀的運(yùn)轉(zhuǎn)必然是大有余地的了 。因此 ， 它用了十九年 ， 刀口卻像剛剛從磨石上磨出來一樣 。
雖說是這樣 ， 每當(dāng)遇到筋骨交錯聚結(jié)的地方 ， 我看到它難以處理 ， 因此小心翼翼地警惕起來 ， 目光因此集中到一點 ， 動作因此放慢了 ， 使刀非常輕 ， 結(jié)果它霍地一聲剖開了 ， 像泥土一樣散落在地上 。我提著刀站起來 ， 為此我環(huán)顧四周 ， 為此我悠然自得 ， 心滿意足 ， 把刀擦拭干凈 ， 收藏起來 。
文惠君說：“好哇!我聽了庖丁的這些話 ， 從中獲得了保養(yǎng)身體的道理 。”
《庖丁解?！吩拟叶〗馀?br /> 庖丁為文惠君解牛 ， 手之所觸 ， 肩之所倚 ， 足之所履 ， 膝之所踦 ， 砉然向然 ， 奏刀騞然 ， 莫不中音 。合于《桑林》之舞 ， 乃中《經(jīng)首》之會 。
【庖丁解牛譯文 庖丁解牛原文】文惠君曰：“嘻!善哉!技蓋至此乎?”
庖丁釋刀對曰：臣之所好者 ， 道也 ， 進(jìn)乎技矣 。始臣之解牛之時 ， 所見無非牛者 。三年之后 ， 未嘗見全牛也 。方今之時 ， 臣以神遇而不以目視 ， 官知止而神欲行 。
依乎天理 ， 批大郤 ， 導(dǎo)大窾 ， 因其固然 ， 技經(jīng)肯綮之未嘗 ， 而況大軱乎!良庖歲更刀 ， 割也;族庖月更刀 ， 折也 。今臣之刀十九年矣 ， 所解數(shù)千牛矣 ， 而刀刃若新發(fā)于硎 。
彼節(jié)者有間 ， 而刀刃者無厚;以無厚入有間 ， 恢恢乎其于游刃必有余地矣 ， 是以十九年而刀刃若新發(fā)于硎 。
雖然 ， 每至于族 ， 吾見其難為 ， 怵然為戒 ， 視為止 ， 行為遲 。動刀甚微 ， 謋然已解 ， 如土委地 。提刀而立 ， 為之四顧 ， 為之躊躇滿志 ， 善刀而藏之 。
文惠君曰：“善哉!吾聞庖丁之言 ， 得養(yǎng)生焉 ?！?br /> 《庖丁解?！纷⑨將兮?páo)丁：名丁的廚工 。先秦古書往往以職業(yè)放在人名前 。
②文惠君：即梁惠王 ， 也稱魏惠王 。解牛：宰牛 ， 這里指把整個牛體開剝分剖 。
③倚：靠 。
④履：踐踏 。
⑤踦(yǐ)：支撐 ， 接觸 。這里指用一條腿的膝蓋頂牛 。
⑥砉(xū)：象聲詞 ， 皮骨相離的聲音 。向：通”響“ 。
⑦奏刀：進(jìn)刀 。騞(huō)：象聲詞 ， 形容比砉然更大的進(jìn)刀解牛聲 。
⑧中(zhòng)音：合乎音樂節(jié)拍 。
推薦閱讀
- 贈孟浩然李白翻譯 贈孟浩然古詩原文
- 定風(fēng)波蘇軾翻譯及賞析 定風(fēng)波蘇軾原文翻譯及賞析
- 迢迢牽牛星的體裁 《迢迢牽牛星》原文
- 其若是孰能御之翻譯 齊桓晉文之事原文
- 嫦娥李商隱古詩的意思 李商隱嫦娥的譯文
- 后羿射日文言文翻譯 小古文后羿射日的譯文
- 出師表表達(dá)了諸葛亮怎樣的思想感情 出師表表達(dá)了諸葛亮怎樣的思想感情原文
- 范仲淹勤學(xué)譯文 范仲淹勤學(xué)出處
- 伯牙鼓琴原文及翻譯出處 伯牙鼓琴原文和翻譯出處
- 浪淘沙其七翻譯 浪淘沙·其七原文