翻譯：京城地區(qū)田真兄弟三人分家，別的財(cái)產(chǎn)都已分妥，只剩下堂前的一株紫荊樹 。兄弟三人商量將荊樹截為三段 。第二天就去截?cái)嗨菢渚涂菟懒?，像是被火燒過的樣子 。田真看見后，十分驚訝，對兩個(gè)弟弟說：“樹本來是同根，聽說將要被砍后分解，所以枯焦，這(說明)人比不上樹木 。” 于是不能控制自己的悲傷，不再分樹，樹聽到田真的話后立刻枝葉茂盛，田真兄弟大受感動(dòng)，于是就像當(dāng)初那樣和睦 。
《田真兄弟》原文【田真兄弟文言文翻譯 田真兄弟意思翻譯】京兆田真兄弟三人，共議分財(cái) 。生資皆平均，唯堂前一株紫荊樹，共議欲破三片 。翌日就截之，其樹即枯死，狀如火然 。真往見之，大愕，謂諸弟曰：“樹本同株，聞將分斫，故憔悴，是人不如木也 。”因悲不自勝，不復(fù)解樹 。樹應(yīng)聲榮茂，兄弟相感，遂和睦如初 。
《田真兄弟》注釋1、京兆：京城地區(qū) 。
2、生資：生活資料 。
3、皆：都 。
4、唯：只有 。
5、破：使之破為 。
6、就：開始 。
7、即：立即;立刻 。
8、狀：形狀;狀態(tài) 。
9、然：通假字，同“燃”，燃燒 。
10、翌日：第二天
11、愕：驚訝 。
12、諸：眾;
13、斫zhuó)：砍 。
14、勝：承受;控制 。
15、憔悴：枯死 。
16、故：所以 。
17、解：分解 。
18、其：他家的 。
19、 堂：門 。
20、株：棵 。
21、應(yīng)：相應(yīng) 。
22、遂：于是 。
《田真兄弟》賞析該文通過三兄弟分財(cái)?shù)墓适?，說明一家人的感情是分不開的，就好比樹一樣，所以在當(dāng)今社會(huì)中一定要與親人和睦相處，否則連樹都不如 。
《田真兄弟》作者介紹吳均，字叔庠，南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家，吳興故鄣(今浙江安吉)人 。出身貧寒，性格耿直，好學(xué)有俊才 。沈約見其文，倍加稱賞 。梁天監(jiān)二年(503)，吳興太守柳惲召為主簿，常引與賦詩 。建安王蕭偉趨賢重士，召吳均為記室，掌文翰;蕭偉遷江州(今江西九江)，補(bǔ)吳均為國侍郎，兼府城局 。后柳惲又轉(zhuǎn)薦吳均于梁武帝，帝召之賦詩，深為賞識，任為待詔，累升至奉朝請 。
推薦閱讀
- 臥薪嘗膽文言文翻譯及注釋 史記臥薪嘗膽文言文翻譯及注釋
- 田子方教育子擊文言文翻譯 教子有方文言文翻譯
- 賈生名誼洛陽人也全文翻譯 賈生名誼文言文翻譯
- 去私文言文翻譯 去私文言文原文及翻譯
- 書斷王羲之文言文翻譯 書斷王羲之文言文注釋
- 名落孫山文言文翻譯 名落孫山文言文的翻譯
- 岳飛二三事文言文翻譯 岳飛二三事文言文翻譯注釋
- 網(wǎng)易有道詞典如何翻譯文言文？ 網(wǎng)易有道詞典翻譯文言文教程解答！
- 扁鵲三兄弟的故事啟發(fā) 扁鵲三兄弟的故事你明白什么道理
- 物破自有時(shí)文言文翻譯 物破自有時(shí)文言文原文及翻譯