蜀中有一位姓杜的處士 ， 平常喜好書畫 ， 其珍藏的書畫作品有數(shù)百件 。他有一幅戴嵩畫的《斗牛圖》 ， 特別喜愛 ， 于是用錦緞作畫套 ， 又用玉裝飾卷軸 ， 并經(jīng)常隨身攜帶 。有一天 ， 他晾曬書畫時(shí) ， 這幅畫被一個(gè)牧童看到 ， 他笑著說道：“這畫上畫的是角斗的牛嗎？
牛在互相爭(zhēng)斗時(shí) ， 力量用在角上 ， 尾巴夾在兩條后腿中間 ， 但這幅畫卻畫成牛搖著尾巴互相爭(zhēng)斗 ， 錯(cuò)了 ?！倍盘幨啃α诵?， 認(rèn)為牧童的話是對(duì)的 。古人說：“種田要問耕種的農(nóng)民 ， 織布要問織絹的婢女 。”這個(gè)道理是不變的 。
《書戴嵩畫?！吩募白⑨?br /> 原文：蜀中有杜處士 ， 好書畫 ， 所寶以百數(shù) 。有戴嵩《?！芬惠S ， 尤所愛 ， 錦囊玉軸 ， 常以自隨 。一日曝書畫 ， 有一牧童見之 ， 拊掌大笑曰：“此畫斗牛也 。牛斗 ， 力在角 ， 尾搐入兩股間 ， 今乃掉尾而斗 ， 謬矣 。”處士笑而然之 。古語有云：“耕當(dāng)問奴 ， 織當(dāng)問婢 ?！辈豢筛囊?。
注釋：1、戴嵩（sōng）：唐代畫家 ， 善畫牛 ， 有《斗牛圖》 。2、蜀中：四川 。3、杜處（chǔ）士：不詳 。蘇軾有《杜處士傳》 ， 是將眾多藥名諧音連綴而成的 。處士 ， 本指有才德而隱居不仕的人 ， 后亦泛指未做過官的士人 ?！盾髯印し鞘印罚骸肮胖^處士者 ， 德盛者也 ?！?br /> 4、好（hào）：喜歡 ， 愛好 。5、所寶：所珍藏的 。寶 ， 珍藏 。6、數(shù)（shǔ）：清點(diǎn)數(shù)目 ， 計(jì)算 。7、一軸：一幅 。8、錦囊玉軸：用錦緞作畫套 ， 用玉裝飾卷軸 。囊 ， 袋子 ， 此處指畫套 。
【書戴嵩畫牛文言文翻譯及注釋 書戴嵩畫牛文言文翻譯和注釋】9、曝（pù）：曬 。10、拊（fǔ）掌：拍掌 ， 嘲笑時(shí)的體態(tài)語 。11、耶：一作“也” 。12、牛斗（dòu）：?；ハ酄?zhēng)斗 。13、力在角（jiǎo）：力量用在角上 。14、尾搐（chù）入兩股間：尾巴緊緊夾在兩腿之間 。搐 ， 抽搐 ， 這里指用力夾或收 。股 ， 大腿 。15、掉尾：搖尾 。掉 ， 搖 。
推薦閱讀
- 犀牛簡(jiǎn)筆畫
- 迢迢牽牛星寫出了什么 迢迢牽牛星主要內(nèi)容概括
- 牛仔褲27碼腰圍是多少 牛仔褲27碼腰圍是多少碼
- 澳洲柴油價(jià)格是多少錢 澳洲和牛多少錢一斤
- 綠豆湯和牛奶能放在一起喝嗎
- 為什么牛肚越煮越硬
- 吃牛鞭禁忌食物
- ?牛油果油的功效與作用及食用方法?牛油果油有哪些功效作用
- 迢迢牽牛星皎皎河漢女運(yùn)用了什么修辭手法 迢迢牽牛星皎皎河漢的修辭手法
- 牛肉和李子一起吃行嗎