田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞chi，用竹板打，舉州皆謂燈為火值上元舊歷正月十五為上元節(jié)放燈，吏揭榜于市，曰“本州依例放火三日”俗語(yǔ)云，“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”正是源自于此翻譯為；老百姓卻連正當(dāng)活動(dòng)也要受到限制出自宋·陸游老學(xué)庵筆記卷五“田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞于是舉州皆謂燈為火上元放燈許人入州治游觀，吏人遂書(shū)榜揭于市曰‘本州依例放火三日’ 。
官府貼告示時(shí)，諱用“燈”字，便在所有告示上大書(shū)“本州依例放火三日”不少外地人見(jiàn)此大為吃驚，問(wèn)明緣由后，諷云“真乃只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈也”后喻在上者可為非作歹，在下者卻處處受限；宋朝田登做州官，為避官諱不許百姓言“登”，因登和燈同音于是點(diǎn)燈就成了“點(diǎn)火”元宵放燈就只好“本州依例，放火三日”，嚇得百姓四散這就是“只許州官放火，不準(zhǔn)百姓點(diǎn)燈”的由來(lái)故事北宋時(shí)，有個(gè)州的太守名 。
文言文田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞于是舉州皆謂燈為“火”上元放燈，許人入州治游觀吏人遂書(shū)榜揭于市曰“本州依例放火三日”翻譯田燈做州官時(shí)，自己規(guī)定要避諱他的名字；一譯文田登做州官時(shí)，自己規(guī)定要避諱他的名字，誰(shuí)誤犯了他的名字就生氣，吏卒大多因此挨板子于是人們不得不把“燈”叫作“火”正月十五擺設(shè)花燈，允許民眾進(jìn)城觀看，吏卒書(shū)寫(xiě)告示，公布在集市上“本州依照慣例 。
原文 田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞chi，用竹板打，舉州皆謂燈為火值上元舊歷正月十五為上元節(jié)放燈，吏揭榜于市，曰“本州依例放火三日”俗語(yǔ)云，“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”，本根據(jù)此；田登是一個(gè)欺壓百姓，為人心胸狹隘，專制蠻橫的人原文田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂燈為火值上元放燈，吏揭榜于市，曰“本州依例放火三日”俗語(yǔ)云，“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”，本此 。
這是歇后語(yǔ)“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”一般用這個(gè)歇后語(yǔ)來(lái)形容當(dāng)權(quán)者可以為所欲為胡作非為，而底下人民的正當(dāng)言行卻受到種種限制或者泛指自己可以任意妄為，卻反而嚴(yán)格要求別人，不允許別人有正當(dāng)?shù)臋?quán)利原文田；州官放火文言文翻譯及注釋如下田登作郡守時(shí)，非常忌諱別人冒犯他的名字，甚至連“燈”字也不讓別人說(shuō)為此，他先后懲治了包括吏卒在內(nèi)的許多人于是，整個(gè)州郡內(nèi)，人們都戲稱“燈”為“火”元宵節(jié)晚上放燈，田 。
正好遇上元宵節(jié)放花燈，官吏在集市上張貼告示，說(shuō)“本郡依照慣例放火三天”諺語(yǔ)說(shuō)“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”就是出自這件事田登為郡守的文言文原文 田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂“燈；原文老學(xué)庵筆記 陸游 田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞于是舉州皆謂燈為火上元放燈，許人入州治游觀吏人遂書(shū)榜揭于市曰“本州依例放火三日”故語(yǔ)云“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈 。
quot只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈，這是什么世道！quot比喻允許當(dāng)官的放火胡作非為，不允許老百姓點(diǎn)燈照明比喻反動(dòng)統(tǒng)治者能夠胡作非為，老百姓的正當(dāng)言行卻受到種種限制出處宋·陸游老學(xué)庵筆記卷五“田登作郡；田登當(dāng)郡守時(shí)，別人提及他名字他就不高興，所以讓州里所有人都把燈改叫作火到元宵節(jié)燈會(huì)的時(shí)候，官府就發(fā)出這樣的榜文“本州照例放火三天”古語(yǔ)說(shuō)“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”，就是這么來(lái)的怒人觸其名 觸 。
推薦閱讀
- 許衡不食梨文言文的翻譯
- 使至塞上翻譯及賞析
- 不忠不孝文言文翻譯
- 家貧無(wú)從致書(shū)以觀的翻譯
- 馬詩(shī)其四的翻譯
- 千萬(wàn)買(mǎi)鄰文言文翻譯
- 次北固山下翻譯及注釋
- 明天用英語(yǔ)怎么讀
- 伐無(wú)道誅暴秦翻譯
- 江南古詩(shī)的意思翻譯