何當(dāng)共剪西窗燭 。出自李商隱《夜雨寄北》 。
全文：
君問歸期未有期 ， 巴山夜雨漲秋池 。
何當(dāng)共剪西窗燭 ， 卻話巴山夜雨時 。
譯文：你問我什么時候回去 ， 日期還難以確定 。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝 ， 雨水漲滿了秋天的池塘 。什么時候我才能回到家鄉(xiāng) ， 在西窗下我們一邊剪燭一邊談心 ， 那時我再對你說說 ， 今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨 ， 我是多么思念你！
【卻話巴山夜雨時的上一句】賞析：現(xiàn)傳李詩各本題作《夜雨寄北》 ， “北”就是北方的人 ， 可以指妻子 ， 也可以指朋友 。有人經(jīng)過考證 ， 認(rèn)為它作于作者的妻子王氏去世之后 ， 因而不是“寄內(nèi)”詩 ， 而是寫贈長安友人的 。但從詩的內(nèi)容看 ， 按“寄內(nèi)”理解 ， 似乎更確切一些 。
第一句一問一答 ， 先停頓 ， 后轉(zhuǎn)折 ， 跌宕有致 ， 極富表現(xiàn)力 。翻譯一下 ， 那就是：“你問我回家的日期；唉 ， 回家的日期嘛 ， 還沒個時間??！”其羈旅之愁與不得歸之苦 ， 已躍然紙上 。接下去 ， 寫了此時的眼前景：“巴山夜雨漲秋池” ， 那已經(jīng)躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦 ， 便與夜雨交織 ， 綿綿密密 ， 淅淅瀝瀝 ， 漲滿秋池 ， 彌漫于巴山的夜空 。然而此愁此苦 ， 只是借眼前景而自然顯現(xiàn)；作者并沒有說什么愁 ， 訴什么苦 ， 卻從這眼前景生發(fā)開去 ， 馳騁想象 ， 另辟新境 ， 表達(dá)了“何當(dāng)共剪西窗燭 ， 卻話巴山夜雨時”的愿望 。
推薦閱讀
- 怎樣腌辣椒放的時間又長又脆
- 暖氣怎么放水
- 冬天美縫劑幾個小時可以鏟除
- 肉龍蒸多長時間
- 商品房契稅什么時候交
- 小米粥高壓鍋壓多長時間
- 做涼皮什么時候時候放堿
- 紅磚水泥墻怎么拆除快
- 國家甲醛檢測標(biāo)準(zhǔn)是多少
- 客廳空調(diào)怎么選