1. 首頁 > 云知道 > >

八咫鳥怎么讀日語,為何他能將日本人徹底迷住

云知道日語

其實咲這個字在漢語也有，只不過不常用罷了，而且在漢語和日語中的意義完全不同 。直接念日語如果懂羅馬音，要念標準其實很容易的，不明白的話，大都也就是挺多了成為自然了 。這個問題我就簡單來說一說吧，日漫中的名字在我們觀眾的日常交留中的說法無外乎四種吧，一種說中文翻譯，也是最多的；第二種是諧音的中文，這樣也不少；接下來試直接念比較標準得日語的那種；稍微少一點的就是數字諧音，畢竟不是國有名字都能用數字諧音的；另外有一些就是專屬綽號了 。
「咲」是什么意思？為什么很多日本人叫這個名字？
經常看日本影視作品的朋友一定對“咲”這個字很熟悉，因為許多日本女性的名字中都帶有這個字 。其實咲這個字在漢語也有，只不過不常用罷了，而且在漢語和日語中的意義完全不同 。在漢語中，咲是笑的異體字，讀音也相同，不過咲特指閉著嘴巴輕輕一笑，意境非常唯美含蓄 。簡體字推行后，咲這個字就不常用了，所以只能在一些古籍中見到這個字 。
大家在交流的過程中，日本動漫角色的名字都是怎么讀的？
這個問題我就簡單來說一說吧，日漫中的名字在我們觀眾的日常交留中的說法無外乎四種吧，一種說中文翻譯，也是最多的；第二種是諧音的中文，這樣也不少；接下來試直接念比較標準得日語的那種；稍微少一點的就是數字諧音，畢竟不是國有名字都能用數字諧音的；另外還有一些就是專屬綽號了 ?，F在我們分開來舉例子來說一說 。中文翻譯這說了其實也都是廢話，每一個角色的名字都會有中文翻譯，我們看到的都是中文字幕，自然也就念中文啦，這其實也沒有多說的必要 。
中文諧音這樣子的叫法其實也不少，尤其是一些熱門的角色，我們就喜歡給他們起諧音得綽號 。比方說工藤新一，羅馬音為kudo Shinichi，這樣的發音諧音過來就是“滾筒洗衣機”，所以大家也會這么叫他 。再比如《火隱忍者》的佐助也是，為什么會叫他“啥是gay”？道理也是如此 。直接念日語如果懂羅馬音，要念標準其實很容易的，不明白的話，大都也就是挺多了成為自然了 。
【八咫鳥怎么讀日語,為何他能將日本人徹底迷住】《火影忍者》大家肯定都看過，原版番名叫“Naruto”，這其實就是“鳴人”的羅馬音 。再比如新番中很受到歡迎的角色“中野三玖”，羅馬音為“Nakano Miku”，按照發音念一下，其實很簡單，另外Miku也是初音的名字 。數字諧音新番中其實也已經有誕生的了，比方說“39”“61”說的就是《五花》的三玖和《家有女友》的瑠衣 。

    推薦閱讀