翻譯：西山終年積雪，三城都有重兵駐防；南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江 。海內(nèi)連年戰(zhàn)亂，幾個兄弟音訊阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄愴？惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的圣皇 。獨自地騎馬郊游，常常極目遠望，世事一天天的蕭條，真叫人不堪想象 。
古詩原文：
《野望》
杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋 。
海內(nèi)風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙 。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝 。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條 。
作品簡介：
【野望杜甫翻譯】《野望》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首七言律詩 。詩人出城野望，表面上一派清旖景色，潛藏在下面的卻是海內(nèi)風塵 。憂國傷時，想起諸弟們流離分散，自己孓然身在天涯，未來就更見艱危，表現(xiàn)出一種沉痛的感情 。詩的首聯(lián)寫野望時所見的西山和錦江景色；頷聯(lián)由野望聯(lián)想到兄弟的離散和孤身浪跡天涯；頸聯(lián)抒寫遲暮多病不能報效國家之感；尾聯(lián)寫野望的方式和對家國的深沉憂慮 。
推薦閱讀
- 蓮花洞文言文翻譯
- 和練秀才楊柳古詩的翻譯
- 茲或可書以視后,蓋因合江而發(fā)之翻譯
- 初,暉同縣張堪素有名稱文言文翻譯
- 游黃山記文言文翻譯
- 食鳧雁以秕文言文翻譯
- 龍井題名記翻譯
- 龍井題名記文言文翻譯
- 黃琬巧對文言文翻譯及答案
- 陸象山少年時文言文翻譯