翻譯：四面八方氣候不同，風(fēng)霜雪雨千里有異 。邊海的人民生活艱辛，平時(shí)就住在野外的草棚里 。老婆孩子像野獸一樣沒(méi)有衣服穿，每天就在這艱險(xiǎn)的山林里生活 。家家戶戶沒(méi)有煙火，狐貍野兔在屋內(nèi)亂竄 。賞析：《泰山梁甫行》以白描的手法，反映了邊海農(nóng)村的殘破荒涼景象，表現(xiàn)了作者對(duì)下層人民的深切同情 。
作品原文
泰山梁甫行
曹植
八方各異氣，千里殊風(fēng)雨 。
劇哉邊海民，寄身于草野 。
妻子象禽獸，行止依林阻 。
柴門(mén)何蕭條，狐兔翔我宇 。
譯文：四面八方氣候不同，風(fēng)霜雪雨千里有異 。邊海的人民生活艱辛，平時(shí)就住在野外的草棚里 。老婆孩子像野獸一樣沒(méi)有衣服穿，每天就在這艱險(xiǎn)的山林里生活 。家家戶戶沒(méi)有煙火，狐貍野兔在屋內(nèi)亂竄 。
賞析
《泰山梁甫行》別名又叫梁甫行，是曹植創(chuàng)作的一首樂(lè)府詩(shī)，這首詩(shī)描繪的是海邊逃民的困苦生活，反映了邊海農(nóng)村的殘破荒涼景象，表現(xiàn)了作者對(duì)下層人民的深切同情 。
【梁甫行翻譯及賞析 梁甫行翻譯和原文】 此篇是曹植借用舊題寫(xiě)荒遠(yuǎn)地區(qū)貧民的困苦生活 。全詩(shī)八句，是一首敘事短歌 。詩(shī)中具體形象地描寫(xiě)了海邊貧民的艱苦窮困生活 。他們寄身于草野，過(guò)著如同禽獸一般的野人生活 。這是曹植唯一的直接描寫(xiě)反映人民疾苦的詩(shī)篇，值得重視 。
推薦閱讀
- 杜甫成都府賞析 成都府原文翻譯
- 書(shū)湖陰先生壁翻譯 《書(shū)湖陰先生壁》的詩(shī)意
- 春種一粒粟全詩(shī)翻譯 春種一粒粟全詩(shī)意思
- 龍井茶的十大功效及龍井茶的九大禁忌
- 日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是的意思 日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是怎么翻譯
- 世說(shuō)新語(yǔ)二則譯文 世說(shuō)新語(yǔ)二則原文翻譯
- 煲湯用什么鍋好？煲湯6大禁忌及注意事項(xiàng)
- 山行翻譯一句一譯 山行每一句古詩(shī)翻譯
- 油潑面的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值-油潑面的做法及配料
- 青松古詩(shī)翻譯 青松譯文