任何學(xué)習(xí)法語的人都會(huì)注意到法語中存在很多語法規(guī)則，但那些不成文的規(guī)則呢？
比如該什么時(shí)候停止用“早上好bonjour”打招呼，而開始用“晚上好bonsoir”問候他們？
很多初學(xué)者都會(huì)聯(lián)想到自己運(yùn)用“錯(cuò)誤”的時(shí)刻，當(dāng)興高采烈地用bonjour向一個(gè)法國(guó)人打招呼，結(jié)果他們卻回答說bonsoir 。
然而，試著在第二天的同一時(shí)間說bonsoir，很可能得到一個(gè)bonjour的回答… …
那么，這是否只是一個(gè)讓初學(xué)者“摔跤”的游戲呢？
不，似乎法國(guó)人自己也很困惑，有些人堅(jiān)持認(rèn)為這與一天中的時(shí)間有關(guān)，有些人認(rèn)為這與季節(jié)有關(guān)，有些人則認(rèn)為運(yùn)用語言的背景更重要 。
運(yùn)用的規(guī)則到底是什么？得到的答案千奇百怪 。
由日照時(shí)長(zhǎng)來定奪
27歲的法國(guó)電氣工程師安吉麗娜說，在她看來，這一切都取決于一天中太陽的位置 。
“我認(rèn)為這取決于季節(jié)，無論是夏天還是冬天，在夏季，由于太陽落山較晚，我會(huì)在晚上8點(diǎn)左右開始說bonsoir，而在冬季則是6點(diǎn)左右，因?yàn)檫@時(shí)天開始變黑 ?！?br /> 但是，21歲的電影經(jīng)紀(jì)人羅辛說，對(duì)她來說，這更多是關(guān)于習(xí)慣，而不是太陽的位置 。
“我個(gè)人在下午6點(diǎn)左右開始說bonsoir，并不介意我們處于什么季節(jié) 。每當(dāng)我在下午6點(diǎn)后接待客戶時(shí)，他們都會(huì)說bonsoir，所以我養(yǎng)成了在6點(diǎn)后說bonsoir的習(xí)慣 ?！?br /> 55歲的米娜從事兒童護(hù)理工作，她贊成下午6點(diǎn)的規(guī)則 。
\”對(duì)我來說是下午6點(diǎn)，因?yàn)槟鞘峭砩祥_始的時(shí)間，一般來說是太陽開始落山的時(shí)間，不管是在夏天還是其他季節(jié) 。\”
同樣地，52歲的簡(jiǎn)說：“對(duì)我來說，如果在夏天，太陽在晚上10點(diǎn)落下也沒有關(guān)系，說bonsoir的時(shí)間固定在6點(diǎn) 。”
27歲的商業(yè)代理人丹妮拉說，這既不是時(shí)間問題，也不是季節(jié)問題，你總是在晚餐時(shí)間開始說bonsoir 。
“我在晚餐時(shí)間停止說bonjour，所以像晚上7點(diǎn)左右 。”
但她的朋友索菲，一位29歲的營(yíng)銷交通經(jīng)理，不同意她的觀點(diǎn)，說截止說bonjour的時(shí)間應(yīng)該更早 。
“應(yīng)該總是在5點(diǎn)或5點(diǎn)半左右，那個(gè)時(shí)間是下午的結(jié)束和晚上的開始，是晚上聚會(huì)的開始，所以我們說bonsoir ?！?br /> 他們兩人在一起的時(shí)候，為了避免爭(zhēng)吵，就用你好（salut）來代替 。
地域差異
有的地區(qū)存在差異 。48歲的本杰明是一名來自法國(guó)西南部奧德省基蘭市的教師 。
“我來自基蘭，在那里，我們?cè)谥形鐣r(shí)分不再說bonjour，我們?cè)谠缟险fbonjour，在中午說bonjour，但在那之后總是說bonsoir ?！?br /> 對(duì)他來說，不幸的是，這種習(xí)慣有時(shí)會(huì)讓周圍的朋友（來自不同的地區(qū)）感到困惑 。
“有時(shí)下午兩點(diǎn)，我對(duì)人們說bonsoir，他們只是茫然地盯著我，好像不明白我為什么要這樣說，但這只是我的習(xí)慣 ?！?br /> 一些法國(guó)人說，他們根本不屑于說bonsoir 。
31歲的銀行職員雷恩說，“我一直在說Bonjour，早上說bonjour，下午說bonjour，晚上說bonjour 。我想我從來沒有對(duì)人使用過bonsoir 。”
與其他人不同，28歲的多媒體顧問托馬斯對(duì)這個(gè)話題有非常不同的看法 。他說他對(duì)選擇早安還是晚安，取決于他的心情 。
他認(rèn)為，自己和其他法國(guó)人一樣，在感到放松的時(shí)候大多使用bonsoir 。
\”只要到了下午4點(diǎn)，我就會(huì)說bonsoir，我想對(duì)剛剛對(duì)我說bonjour的人顯得輕松一些 。\”
瑪麗娜，一位24歲的客戶經(jīng)理，說bonsoir的正確時(shí)間與工作有關(guān) 。
“對(duì)我來說，這主要與晚餐和工作有關(guān) 。工作日通常在下午6點(diǎn)或6點(diǎn)半左右結(jié)束，晚上7點(diǎn)左右是你開始吃晚飯的時(shí)候，所以這將是開始說bonsoir的適當(dāng)時(shí)間，而不是之前 ?！?/p>
推薦閱讀
- 馬賽克磚怎么貼才不會(huì)掉-馬賽克磚是什么材質(zhì)
- 2022支付寶五福生肖卡是什么意思怎么玩-支付寶生肖卡怎么獲得激活
- 液晶屏有豎線是什么原因-電視上有條橫線自己能恢復(fù)嗎
- 火山爆發(fā)后的火山灰有毒嗎-火山灰其實(shí)不是灰是什么
- 錢塘江漲潮是什么時(shí)間每年的幾月份
- 微信紅包2小時(shí)撤回方法是什么
- 孤舟蓑笠翁是什么意思呢想問一問百度答題 孤舟蓑笠翁
- 養(yǎng)牛技巧是什么
- 更換機(jī)油的操作步驟是什么
- 天秤座后面是什么星座