原文：
《野望》
唐代：王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依 。
樹樹皆秋色，山山唯落暉 。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸 。
相顧無相識(shí)，長歌懷采薇 。
譯文：
黃昏的時(shí)候佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定不知該歸依何方 。
每棵樹都染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光 。
放牧的人驅(qū)趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸 。
大家相對無言彼此互不相識(shí)，我長嘯高歌真想隱居在山岡!
注釋：
東皋(gāo)：詩人隱居的地方 。
薄暮：傍晚 。薄，接近 。
徙倚(xǐyǐ)：徘徊，來回地走 。
依：歸依 。
秋色：一作“春色” 。
落暉：落日 。
犢(dú)：小牛，這里指牛群 。
禽：鳥獸，這里指獵物 。
【野望翻譯及賞析 《野望》翻譯】采薇：薇，是一種植物 。相傳周武王滅商后 ，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最后餓死 。古時(shí)“采薇”代指隱居生活 。
推薦閱讀
- 醋泡腳的功效與作用及禁忌,陳醋和白醋哪個(gè)泡腳好
- 水調(diào)歌頭翻譯及注釋，水調(diào)歌頭原文及注釋
- 陶潛之略傳翻譯 陶潛之略傳翻譯全文
- 長亭外古道邊全詩翻譯 長亭外古道邊全詩譯文
- 行香子秦觀翻譯 行香子秦觀翻譯和原文
- 韓休為相文言文翻譯及注釋 韓休為相文言文翻譯
- 《黑道圣徒》重啟作PC配置及效果公布 最低GTX970
- 蜜中鼠屎案文言文翻譯，蜜中鼠屎案文言文翻譯和原文
- 后期方至元伯具以白母請?jiān)O(shè)以候之翻譯
- 其業(yè)有不精,德有不成者,非天質(zhì)之卑翻譯