《出塞》是唐朝詩人王昌齡創(chuàng)作的一首七言絕句 。此詩內(nèi)容主要是慨嘆遠(yuǎn)征之苦，良將之苦，體現(xiàn)出了詩人對家國的愛重和維護(hù)、對戰(zhàn)爭勝利的渴望與期盼以及對良將的信心 。
原文及翻譯原文
出塞二首
唐代：王昌齡
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還 。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山 。
騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場月色寒 。
城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干 。
譯文
依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，出關(guān)萬里去參加遠(yuǎn)征的人都還未回還 。
倘若曾經(jīng)能夠抵御外敵的名將還在，絕不會許匈奴南下牧馬度過陰山 。
將軍剛跨上配了白玉鞍的駿馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場上只剩下凄寒的月色 。
城頭上的戰(zhàn)鼓聲還在曠野里震蕩回響，將軍刀匣里寶刀上的血跡仍然沒干 。
賞析這首詩雖然只有短短四行，但是通過對邊疆景物和征人心理的描繪，表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的 。既有對久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種邊防不顧局面的愿望；又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿，同時又以大局為重，認(rèn)識到戰(zhàn)爭的正義性，因而個人利益服從國家安全的需要，發(fā)出了“不教胡馬度陰山”的誓言，洋溢著愛國激情 。
【出塞原文翻譯及賞析 出塞的譯文和賞析】詩人并沒有對邊塞風(fēng)光進(jìn)行細(xì)致的描繪，他只是選取了征戍生活中的一個典型畫面來揭示士卒的內(nèi)心世界 。景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關(guān)秦月，無不是融情入景，浸透了人物的感情色彩 。把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩里，深沉含蓄，耐人尋味 。這首詩意境雄渾，格調(diào)昂揚(yáng)，語言凝煉明快 。
推薦閱讀
- 舉類邇而見義遠(yuǎn)翻譯 其稱文小而其指極大舉類邇而見義遠(yuǎn)翻譯
- 其聞道也固先乎吾翻譯與出處 其聞道也固先乎吾翻譯的固什么意思
- 其人弗能應(yīng)也的原因是什么原文回答 其人弗能應(yīng)也的意思是什么原因又是什么
- 公西華侍坐原文及翻譯注釋 公西華侍坐原文賞析
- 識別韓文工具推薦 韓語翻譯器有什么推薦
- 比較好用的翻譯軟件排名 免費(fèi)在線翻譯軟件哪個好用
- 中文翻譯英文的翻譯器 英文翻譯器在線
- 翻譯文言文的軟件有哪些 中文轉(zhuǎn)文言文翻譯器
- 頁面翻譯軟件哪個好用 頁面翻譯軟件推薦
- 免費(fèi)英文翻譯推薦 好用的免費(fèi)英文翻譯軟件