翻譯為舉的是近事，而表達(dá)的意思卻十分深遠(yuǎn) 。邇，近 。見(jiàn)，通“現(xiàn)” 。這句話出自兩漢司馬遷的《屈原列傳》 。原文是：其稱文小而其指極大，舉類邇而見(jiàn)義遠(yuǎn) 。
屈原列傳節(jié)選
原文：其文約，其辭微，其志潔，其行廉 。其稱文小而其指極大，舉類邇而見(jiàn)義遠(yuǎn) 。其志潔，故其稱物芳；其行廉，故死而不容 。
翻譯：他的文筆簡(jiǎn)約，詞意精微，他的志趣高潔，行為廉正 。就其文字描寫來(lái)看，不過(guò)尋常事物，但它的旨趣是極大的（因?yàn)殛P(guān)系到國(guó)家的治亂），舉的是近事，而表達(dá)的意思卻十分深遠(yuǎn) 。由于志趣高潔，所以文章中稱述的事物也是透散著芬芳的，由于行為廉正，所以到死也不為奸邪勢(shì)力所容 。
通假字
人窮則反本 。（反，通“返”，返回 。）
猶離憂也 。（離，通“罹”，遭遇 。）
靡不畢見(jiàn) 。（見(jiàn)，通“現(xiàn)”，出現(xiàn) 。）
其稱文小而其指極大，（指，通“旨”，意旨，旨趣 。）
自疏濯淖污泥之中 。（濯，通“濁”，污濁 。）
皭然泥而不滓者也 。（泥，通“涅”，染黑 。）
屈平既絀 。(絀,通“黜”，被罷黜 。）
齊與楚從親 。（從，通“縱”，合縱 。）
厚幣委質(zhì)事楚（質(zhì)，通“贄”，見(jiàn)面禮 。）
顧反 。（反，通“返”，返回 。）
趙不內(nèi) 。（內(nèi)，通“納”，接納，收納 。）
【舉類邇而見(jiàn)義遠(yuǎn)翻譯 其稱文小而其指極大舉類邇而見(jiàn)義遠(yuǎn)翻譯】被發(fā)行吟澤畔 。（被，通“披”，披散 。）
推薦閱讀
- 適合寫堅(jiān)持的素材 關(guān)于寫堅(jiān)持的素材
- 無(wú)為而治的寓意 無(wú)為而治是什么意思
- 買到疫情區(qū)的快遞,而且已經(jīng)發(fā)貨了,不想要怎么辦?
- 不期而至免費(fèi)觀看電視劇 電視劇《不期而至》講述了什么故事
- 夏天空調(diào)怎么開(kāi)最涼快而最省錢
- 如何煮雞蛋不會(huì)裂 怎么樣才能把荷包蛋打的很好而且不碎呢？
- 守株待兔的翻譯 因釋其耒而守株的意思是什么你怎么看？
- 人而無(wú)信不知其可也 人而無(wú)信不知其可也的意思
- 虎求百獸而食之 虎求百獸而食之 你怎么看文中的狐貍
- 蘇打綠主唱是誰(shuí) 平心而論,蘇打綠主唱吳青峰的音樂(lè)水準(zhǔn)到底怎樣