又何以蕃吾生而安吾性耶翻譯：又怎么能使我們繁衍生息而安頓我們的身家性命呢?該句出自唐代文學(xué)家柳宗元的傳記作品《種樹郭橐駝傳》，全文以樹喻人，講述了種樹育人、治國養(yǎng)民的道理 。
《種樹郭橐駝傳》原文郭橐駝，不知始何名 。病僂，隆然伏行，有類橐駝?wù)?，故鄉(xiāng)人號之“駝” 。駝聞之曰：“甚善，名我固當(dāng) 。”因舍其名，亦自謂“橐駝”云 。
其鄉(xiāng)曰豐樂鄉(xiāng)，在長安西 。駝業(yè)種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養(yǎng) 。視駝所種樹，或移徙，無不活;且碩茂，早實以蕃 。他植者雖窺伺效慕，莫能如也 。
有問之，對曰：“橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天以致其性焉爾 。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密 。既然已，勿動勿慮，去不復(fù)顧 。其蒔也若子，其置也若棄，則其天者全而其性得矣 。故吾不害其長而已，非有能碩茂之也;不抑耗其實而已，非有能早而蕃之也 。他植者則不然 。根拳而土易，其培之也，若不過焉則不及 。茍有能反是者，則又愛之太恩，憂之太勤 。旦視而暮撫，已去而復(fù)顧 。甚者，爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣 。雖曰愛之，其實害之;雖曰憂之，其實仇之：故不我若也 。吾又何能為哉?”
問者曰：“以子之道，移之官理，可乎?”駝曰：“我知種樹而已，官理，非吾業(yè)也 。然吾居鄉(xiāng)，見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍 。旦暮吏來而呼曰：‘官命促爾耕，勖爾植，督爾獲，早繅而緒，早織而縷，字而幼孩，遂而雞豚 ?！Q鼓而聚之，擊木而召之 。吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠 。若是，則與吾業(yè)者其亦有類乎?”
問者曰：“嘻，不亦善夫!吾問養(yǎng)樹，得養(yǎng)人術(shù) ?！眰髌涫乱詾楣俳湟?。
《種樹郭橐駝傳》注釋1、橐(tuó)駝：駱駝 。這里指駝背 。
2、始：最初 。
3、病僂(lǚ)：患了脊背彎曲的病 。
4、伏行：脊背突起而彎腰行走 。
5、有類：有些像 。
6、號之：給他起個外號叫 。號，起外號 。
7、之：代詞，指起外號事 。
【又何以蕃吾生而安吾性耶翻譯 又何以蕃吾生而安吾性耶的翻譯】8、名我固當(dāng)：這樣稱呼我確實恰當(dāng) 。名，稱呼，名詞作動詞，意動用法 。固：確實 。當(dāng)：恰當(dāng) 。
9、因：于是，就，副詞 。舍：舍棄 。其名：他原來的名字 。
10、謂：稱為 。云：句末語氣詞，此處可譯“了” 。
11、長安：今西安市，唐王朝首都 。
12、業(yè)：以……為業(yè) 。這里是意動用法 。
13、為觀游：經(jīng)營園林游覽 。為，從事，經(jīng)營 。
14、爭迎取養(yǎng)：爭著迎接雇用(郭橐駝)，取養(yǎng)：雇用 。
15、或：有的 。移徙：指移植 。徙，遷移 。
16、碩茂：高大茂盛 。
17、早實：早結(jié)果實 。實，結(jié)果實，名詞做動詞 。以：而且，連詞，作用同“而” 。蕃：多 。
18、他植者：其他種樹的人 。窺伺：偷偷地察看 。效慕：仿效，慕也是"效"的意思 。窺伺效慕：暗中觀察，羨慕效仿 。
19、莫：沒有誰，代詞 。如：比得上，動詞 。
20、有問之：有人問他(種樹的經(jīng)驗) 。
21、木：樹 。橐駝：古人最鄭重最恭敬的自稱法，是自稱其名，可譯“我” 。壽且孳(zī)：活得長久而且繁殖茂盛 。孳，繁殖 。
22、天：指自然生長規(guī)律 。致其性：使它按照自己的本性成長 。致，使達(dá)到 。焉爾：罷了，句末語氣詞連用 。
推薦閱讀
- 頭發(fā)細(xì)又軟還少適合什么發(fā)型 頭發(fā)細(xì)又軟還少比較適合什么發(fā)型
- 徐茂公是虛構(gòu)出來的人物嗎？徐茂公的歷史原型又是誰？
- 淮水之戰(zhàn)中是如何以少勝多的？韓信和龍且對決結(jié)果誰贏了?
- 誰知道魚池怎么洗又快又干凈 誰知道魚池如何洗又快又干凈
- 紀(jì)曉嵐又是什么下場，紀(jì)曉嵐的結(jié)局是怎么死的？
- 乙醇俗稱什么 乙醇又叫什么
- 何以為家是哪國電影 電影何以為家是哪國的
- 怎么洗尿布又快又干凈 如何洗尿布又快又干凈
- 如何洗楊梅又快又干凈 怎么洗楊梅又快又干凈
- 如何把衣服洗的又快又干凈 怎么把衣服洗的又快又干凈