“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”出自《望洞庭湖贈張丞相》 。這是孟浩然的一首干謁詩，面對煙波浩渺的洞庭湖，詩人說自己“欲濟無舟楫”，含蓄地表達了有意仕進，希望得到引薦的意思 。詩中對洞庭湖的描寫，氣象壯闊，一直為人所稱道，后世的各種孟集或唐詩選本中都收有此詩，而問題也正出在這里 ?！皻庹粼茐魸桑ê吃狸柍恰背鲎浴锻赐ズ洀堌┫唷?。這是孟浩然的一首干謁詩，面對煙波浩渺的洞庭湖，詩人說自己“欲濟無舟楫”，含蓄地表達了有意仕進，希望得到引薦的意思 。詩中對洞庭湖的描寫，氣象壯闊，一直為人所稱道，后世的各種孟集或唐詩選本中都收有此詩，而問題也正出在這里 。
宋蜀刻本《孟浩然詩集》（附圖）
【萬山潭作古詩的翻譯 萬山潭作古詩的思想感情】我們今天能看到的最早的孟浩然詩集就是宋代蜀刻本，這個本子中的這首詩題作《岳陽樓》，第二聯作“氣蒸云夢澤，波動岳陽城” 。唐代殷璠的唐詩選本《河岳英靈集》中后一句也作“波動岳陽城” 。孟浩然的后輩、晚唐詩人皮日休在他的《郢州孟亭記》中引此句也作“動” 。成書于北宋的《文苑英華》《西清詩話》，南宋的《唐詩紀事》，元代的《瀛奎律髓》也都作“動”，敦煌寫本亦作“動” 。也就是說，直到元代，人們讀到的這句詩都是“氣蒸云夢澤，波動岳陽城” 。那么，“撼”字從何而來呢？
有學者認為，這是明代人的改寫，因為明代以后的孟集才開始出現“波撼岳陽城”的寫法 。一個“撼”字，洞庭湖那種波濤壯闊、搖撼天地的氣勢噴薄而出，相比之下，“動”字就太普通了 。正是因此，改寫后的版本流布更廣，不少人還以“撼”字為例，分析孟浩然煉字的妙處 。如果這個字真是明人所改，孟浩然先生應該感謝這位沒有留下姓名的異代知音 。
孟詩人忘情地投入大自然的懷抱中，不倦地探討宇宙人生的’奧秘，在一花一鳥，一丘一壑中發現了無限，襄陽是美麗的，使人眷戀的，“山水觀形勝，襄陽美會稽 ?！?《登望楚山最高頂》)詩人居住的地方周圍環境特別幽靜、秀麗，有時是靜謐中顯出安逸，“垂釣坐磐石，水清心亦閑 。”(《萬山譚作》)有時候是喧鬧中見得飄逸，“弦歌既多暇，山水思微濤 ?！?《和張明府等鹿山》)有時候是深邃中透出活力，“山谷未停午，到家日已重，回瞻下山路，但見牛羊群 。”(《游精思觀回王白云在后》)有時候幽靜中見神秘，“鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處，巖扉松徑長寂廖，惟有幽人自來去 。”(《夜歸鹿門歌》)“當昔襄陽雄勝時，山公常醉習家池 ?！?《高陽池送朱二》)“閑坐太公釣，興發子猷船……停杯問山簡，何時習池邊 ?！?《冬至后過吳張二子別》)
明人陸時雍說，浩然詩“語氣清涼，誦之如泉流而上，風來松下之音 。”清人翁方綱也贊美：“讀孟公詩，且毋論懷抱，毋論格調，只其清空幽冷，如月中聞磬，石上聽泉 。”李白稱浩然：“高山安可仰?徒此揖清芬 ?！彼诿虾迫辉娭刑岬健扒宸摇焙髞恚拙右走^襄陽，也曾感嘆道：“清風無繼人，日暮空襄陽 ?！薄扒濉贝_實是浩然詩中最鮮明的美感特點 。如《夏日南亭懷辛大》云：“山光忽西落，池月漸東上，散發乘夕涼，開軒臥閑敞 。荷風送香氣，竹露滴清響 ?！痹娙诉x擇了“山光”、“池月”、“荷風”、“香氣”、“竹露”、“清響”這些自然景物，已經使人感到清幽雅淡，再加上作者的描述：山光西落，正是黃昏時節，這時池月東上，有了一些光輝，但是不是那么明亮，多少帶一些朦朧 。這種環境，不能不使人感到清幽，詩人散發乘涼，心情恬淡 。這時他又聞到一股微風吹來的荷花香氣，聽到竹葉上露水下滴的響聲 。荷花的香氣是清淡的，但是可以嗅到;竹葉上露珠的下滴聲是細微的，卻可以聽到 。
推薦閱讀
- 唯美的古詩詞情詩 最美的愛情古詩詞
- 清明日古詩的意思翻譯 清明古詩意思解釋
- 經典古詩大全 經典古詩大全分享
- 李白最難超越的一首詩 歷史上排名第一的古詩
- 描繪春天美景的古詩 描寫春天景色的古詩
- 描寫春天的詩句古詩大全 描寫春天的詩詞名句
- 形容金秋的詩句有哪些 描寫金秋的詩句古詩大全
- 唐彥謙春草古詩 春草這首詩的翻譯
- 大林寺桃花古詩大全 大林寺桃花意思全解
- 描寫山水的古詩句有哪些 有關描寫山水的古詩