問君西游何時(shí)還？畏途巉（chán） 巖不可攀 。
朋友啊請(qǐng)問你西去何時(shí)回還？陡峭的巖山實(shí)在難以登攀 ?！編f：險(xiǎn)峻,陡峭 。巉巖：陡而隆起的巖石,如懸崖或崖、孤立突出的巖石】
但見悲鳥號(hào)古木，雄飛雌從繞林間 。
只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨在森林之間飛行 。
又聞子規(guī)啼夜月，愁空山 。
又聽見月夜里杜鵑聲聲哀鳴，悲聲回蕩在空空的山谷中 。【子規(guī)，杜鵑，相傳為古時(shí)蜀王杜宇魂魄所化，發(fā)出的聲音極其哀切，似說不如歸去 ?！?br />
蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏！
蜀道太難走呵，簡直難于上青天，使人聽到愁容滿面 ?！镜蛑祛仯菏箘?dòng)用法，使…..凋謝，這里指臉色由紅潤變成鐵青 。】
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁 。
山峰相連離天還不到一尺；枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間 。
飛湍（tuān）瀑流爭喧豗（huī），砯（pīng）崖轉(zhuǎn)石萬壑（hè）雷 。
漩渦飛轉(zhuǎn)瀑布飛瀉爭相喧鬧著；水石相擊轉(zhuǎn)動(dòng)像萬壑鳴雷一般 ?！就模核骷被蚣ち鞯乃?。豗：撞擊，撞擊聲 。砯：水擊打巖石的聲音 ?！?br />
其險(xiǎn)也如此，嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉！
惡劣艱險(xiǎn)到了這種地步，唉呀呀你這個(gè)遠(yuǎn)方而來的客人，為什么而來到這險(xiǎn)要的地方？
劍閣崢嶸而崔嵬（wéi），一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開 。
劍閣那地方崇峻巍峨高入云端，只要一人把守，千軍萬馬難攻占 。
所守或匪親，化為狼與豺（chái） 。
駐守的官員若不是自己的近親；難免要變?yōu)椴蚶蔷岽藶榉窃旆??！舅兀褐赴咽仃P(guān)口的人 ?；蚍擞H：倘若不是可信賴的人 。匪，同非 ?！?br />
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮（ shǔn）血，殺人如麻 。
清晨你要提心吊膽地躲避猛虎；傍晚你要警覺防范長蛇的災(zāi)難 。豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安；毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒 。
錦城雖云樂，不如早還家 。
錦官城雖然說是個(gè)快樂的所在；如此險(xiǎn)惡還不如早早地把家還 。
蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨（zī）嗟（jiē）！
蜀道太難走呵，簡直難于上青天；側(cè)身西望令人不免感慨與嘆息！【咨嗟：嘆息】
《蜀道難》是襲用樂府舊題而作，創(chuàng)作背景，從唐代開始人們就多有猜測(cè)，至今沒有令人信服的一致的說法，我們就不一一列舉了 。這首詩律體與散文間雜，筆意縱橫，豪放灑脫 。傳說李白初入長安時(shí)，遇到賀知章，便把《蜀道難》拿給賀知章看，賀知章看完連連贊嘆，說：“公非人世人，豈非太白星精耶？”，拉著李白到酒樓喝酒暢敘 。酒酣之際，賀知章竟解下皇帝賜給他的金龜來換酒 。英雄惜英雄，金龜換酒酣高樓，人生能有這樣的相遇，既讓人欣喜，也讓人感動(dòng) 。
《蜀道難》穿越了一千多年歷史的時(shí)空與我們的眼球相遇，第一句話就不走尋常路，噫吁嚱，就是一個(gè)感嘆詞，還是蜀地的方言，一下就抓住了我們的注意力，仿佛平地一聲雷，“哎呀呀”，然后你自然會(huì)想，怎么了？接著猶如電影場(chǎng)面切換一樣，你一下子被代入到了詩詞情景之中，一首200多字的詩，竟然能寫出3D動(dòng)畫的感覺，到后面“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開 。所守或匪親，化為狼與豺 。朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻 ?！蔽淖謴埧瘛⑿蹨唹验?，然后勸人“錦城雖云樂，不如早還家 ?！表樌沓烧?。最后以“蜀道之難,難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟！”收尾，氣勢(shì)一下子散去，但你仿佛沉浸在文字揮就的劍氣仙宮中不能自拔 。美哉！壯哉！
我們整理了《蜀道難》每句話都是單獨(dú)解釋翻譯注釋的，是為了大家理解更方便 。小伙伴們可以明顯感到，現(xiàn)代文明顯不如古文干凈利落有力量，我們?cè)侔选妒竦离y》放在文后，便于大家記憶背誦吧 。
推薦閱讀
- 韓愈春雪的原文及賞析 春雪韓愈古詩翻譯賞析
- 扁鵲治病的故事原文 神醫(yī)扁鵲的故事
- 湖南郴州一架直升機(jī)墜落 3人遇難 事故原因正在調(diào)查之中
- 世說新語30則名篇原文賞析 世說新語小故事大全
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 再別康橋全文賞析 徐志摩再別康橋原文
- 魯迅孫子回應(yīng)走紅做名人后代難 周令飛致力于祖父的精神發(fā)揚(yáng)光大
- 這么難吃為什么要吃鵝蛋
- 鼻出血原因多檢查卻不難