01、關(guān)雎原文：關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲 。窈窕淑女 ， 君子好逑 。參差荇菜，左右流之 。窈窕淑女，寤寐求之 。求之不得，寤寐思服 。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè) 。參差荇菜，左右采之 。窈窕淑女，琴瑟友之 。參差荇菜，左右芼之 。窈窕淑女，鐘鼓樂之 。
02、譯文：關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲 。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶 。參差不齊的荇菜 ， 從左到右去撈它 。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她 。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她 。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下 。參差不齊的荇菜，從左到右去采它 。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她 。參差不齊的荇菜，從左到右去拔它 。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她 。
03、這詩的主要表現(xiàn)手法是興寄，《毛傳》云：“興也 ?！笔裁词恰芭d”？孔穎達的解釋最得要領(lǐng)，他在《毛詩正義》中說：“‘興’者，起也 。取譬引類，起發(fā)己心，《詩》文諸舉草木鳥獸以見意者，皆‘興’辭也 ?！彼^“興”，即先從別的景物引起所詠之物，以為寄托 。這是一種委婉含蓄的表現(xiàn)手法 。
【關(guān)雎原文及翻譯】04、《國風分苣戲關(guān)雎》這首短小的詩篇，在中國文學史上占據(jù)著特殊的位置 。它是《詩經(jīng)》的第一篇，而《詩經(jīng)》是中國文學最古老的典籍 。雖然從性質(zhì)上判斷，一些神話故事產(chǎn)生的年代應(yīng)該還要早些，但作為書面記載，卻是較遲的事情 。所以差不多可以說，一翻開中國文學的歷史，首先遇到的就是《關(guān)雎》 。
關(guān)雎原文及翻譯的內(nèi)容就分享到這里。
推薦閱讀
- 桂林山水課文
- 前赤壁賦原文及翻譯
- 惠崇的春江曉景原文及翻譯
- 詠華山古詩的原文及翻譯
- 夢游天姥吟留別全文及翻譯
- 游園不值古詩原文以及翻譯？
- 曹沖稱象的故事
- 桃花源記原文及翻譯
- 春朱自清原文
- 來不及說我愛你結(jié)局 來不及說我愛你結(jié)局是什么