何陋軒記的翻譯：孔子想搬到九夷(邊遠(yuǎn)之地)去住 ， 別人都認(rèn)為那里簡(jiǎn)陋落后 ?？鬃诱f(shuō)：“君子居住在那里 ， 有什么簡(jiǎn)陋的呢?”王守仁因罪被貶龍場(chǎng) ， 龍場(chǎng)在上古蔡國(guó)屬地以外的邊遠(yuǎn)地區(qū) 。人們都以為我來(lái)自京城 ， 一定會(huì)嫌棄這里簡(jiǎn)陋 ， 不能居住;然而我在此地住了十個(gè)月 ， 卻很安樂(lè) 。
夷人好罵人 ， 說(shuō)粗話但性情率真 ， 淳樸 。我剛來(lái)的時(shí)候 ， 沒(méi)有房子居住 。住在叢棘之中 ， 則非常陰滯;遷到東峰 ， 就著石洞住下 ， 卻又陰暗潮濕 。我曾在叢棘的右邊開(kāi)園種菜 ， 夷民紛紛砍伐木材 ， 就著那塊地搭建起一座軒房讓我居住 。
我于是種上檜柏竹子來(lái)遮蔽房子 ， 又為它栽上芍藥花卉 ， (擺上)琴書(shū)和圖冊(cè)史書(shū) ， 來(lái)交往的文人學(xué)士 ， 也慢慢聚焦增多了 。在此之后到我軒中的人 ， 好像來(lái)到了四通八達(dá)的都市 ， 而我也忘記了我是住在遠(yuǎn)夷之地 。于是給軒取名為“何陋軒” 。
哎呀 ， 現(xiàn)在夷人的風(fēng)俗 ， 崇尚巫術(shù) ， 敬奉鬼神 ， 輕慢禮儀 ， 放任性情 ， 然而這對(duì)他們淳樸的本質(zhì)并沒(méi)有損害 。果真有君子住到這里來(lái) ， 開(kāi)導(dǎo)教化他們大概很容易吧 ?？墒俏也皇悄欠N能擔(dān)此重任的君子 ， 因此寫(xiě)下這篇“記” ， 用以等待將來(lái)的人 。
《何陋軒記》原文昔孔子欲居九夷 ， 人以為陋 ?？鬃釉唬骸熬泳又?nbsp;， 何陋之有?”
【何陋軒記翻譯 何陋軒記文言文翻譯】守仁以罪謫龍場(chǎng) ， 龍場(chǎng)古夷蔡之外 ， 于今為要綏 ， 而習(xí)類(lèi)尚因其故 。人皆以予自上國(guó)往 ， 將陋其地 ， 弗能居也 。
而予處之旬月 ， 安而樂(lè)之 ， 求其所謂甚陋者而莫得 。獨(dú)其結(jié)題鳥(niǎo)言 ， 山棲羝服 ， 無(wú)軒裳宮室之觀 ， 文儀揖讓之縟 ， 然此猶淳龐質(zhì)素之遺焉 。蓋古之時(shí) ， 法制未備 ， 則有然矣 ， 不得以為陋也 。
夫愛(ài)憎面背 ， 亂白黝丹 ， 浚奸窮黠 ， 外良而中螫 ， 諸夏蓋不免焉 。若是而彬郁其容 ， 宋甫魯掖 ， 折旋矩矱 ， 將無(wú)為陋乎?夷之人乃不能此 ， 其好言惡詈 ， 直情率遂 ， 則有矣 。世徒以其言辭物采之眇而陋之 ， 吾不謂然也 。
始予至 ， 無(wú)室以止 ， 居于叢棘之間 ， 則郁也;遷于東峰 ， 就石穴而居之 ， 又陰以濕 。龍場(chǎng)之民 ， 老稚日來(lái)視 ， 予喜不予陋 ， 益予比 。予嘗圃于叢棘之右 ， 民謂予之樂(lè)之也 ， 相與伐木閣之材 ， 就其地為軒以居予 。
予因而翳之以檜竹 ， 蒔之以卉藥 ， 列堂階 ， 辦室?jiàn)W ， 琴編圖史 ， 講誦游適之道略具 ， 學(xué)士之來(lái)游者 ， 亦稍稍而集 。于是人之及吾軒者 ， 若觀于通都焉 ， 而予亦忘予之居夷也 。因名之曰 “何陋” ， 以信孔子之言 。
嗟夫!諸夏之盛 ， 其典章禮樂(lè) ， 歷圣修而傳之 ， 夷不能有也 ， 則謂之陋固宜;于后蔑道德而專(zhuān)法令 ， 搜抉鉤縶之術(shù)窮 ， 而狡匿譎詐 ， 無(wú)所不至 ， 渾樸盡矣!
推薦閱讀
- 關(guān)關(guān)雎鳩在河之洲翻譯 關(guān)關(guān)雎鳩在河之洲的翻譯
- 以我酌油知之翻譯 以我酌油知之的翻譯
- 朱公說(shuō)壁文言文翻譯 朱公說(shuō)壁的文言文翻譯
- 陶侃惜分陰文言文及翻譯 陶侃惜分陰的文言文及翻譯
- 橘逾淮為枳文言文翻譯 橘逾淮為枳的文言文翻譯
- 木蘭詩(shī)第四段翻譯 木蘭詩(shī)第四段的翻譯
- 常羊?qū)W射文言文翻譯及道理 常羊?qū)W射文言文的翻譯及道理
- 碎金魚(yú)文言文翻譯及注釋 碎金魚(yú)的文言文翻譯及注釋
- 清明即事翻譯 清明即事的翻譯
- 宋史趙普傳全文翻譯 宋史趙普傳全文的翻譯