四川話里有許多和普通話不一樣的稱謂詞，比如稱呼奶奶為“婆婆”，稱呼父親為“老漢兒”（“漢”讀二聲），稱呼老婆為“堂客”或者“老嬢兒”等等，稱呼曾祖父、曾祖母為“祖祖”，稱呼父親的兄弟為“X爸”而不是叔伯等等 。而且各種稱謂還存在地域差別，比如川南自貢內(nèi)江一帶稱呼爺爺為“阿公”或“家公”（發(fā)音為“嘎公”），這是客家方言的遺存；川東廣安和川南宜賓、瀘州一帶 ， 稱呼爺爺為“嗲嗲”（發(fā)音為diadia，一聲） 。
在這些有地方特色的稱呼中，運(yùn)用最多、內(nèi)部最為一致的稱謂詞，非“嬢嬢”莫屬 。不管在四川哪個(gè)地方，幾乎都有這個(gè)稱呼 。
其實(shí)“嬢”這個(gè)字 ， 是“孃”的異體字，而“孃”簡(jiǎn)化后就成了“娘”，“嬢嬢”實(shí)際上就是“娘娘”，但因?yàn)橹形睦铩澳锬铩币辉~另有含義 ， 所以我們一般采取“嬢嬢”這個(gè)異體寫(xiě)法，以示區(qū)別 。
而在唐代以前，娘和孃原本是兩個(gè)不同的詞 。用于“母親”“長(zhǎng)輩婦女”的稱謂 ， 一般用“孃”（如“爹娘”、“娘娘”），而“娘”多用作少女的稱渭（如“姑娘”“紅娘”“秋娘”），和“郎”對(duì)應(yīng) 。后來(lái)，兩個(gè)字漸漸混淆，現(xiàn)代漢字整理時(shí) ， 將“孃”作為“娘”的異體字 。
在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，娘字有三個(gè)義項(xiàng)：一是母親 ， 如娘親、娘家、爹娘 。二是對(duì)年輕女子的稱呼，如姑娘、伴娘、新娘 。三是稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的已婚婦女，如大娘、嬸娘 。但在規(guī)范現(xiàn)代漢語(yǔ)里，并沒(méi)有“娘娘”這個(gè)詞，所以 ， 四川話里的“嬢嬢”是一個(gè)方言詞 。
讀音方面，四川話里的“嬢嬢”讀作一聲 ， 即niāng，這也是和規(guī)范漢語(yǔ)所不同的 。在字典中，“嬢”有兩種讀音，一為niáng ， 這也是最常見(jiàn)的讀音；二為ráng，出字《說(shuō)文解字》，意思是“煩擾也、肥大也”，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不存在這個(gè)義項(xiàng)，所以這個(gè)讀音也已成為歷史 。同樣，四川話里的niāng這個(gè)讀音也不見(jiàn)于歷代的字典 。
在四川，“嬢嬢”既可稱呼父親的姐妹（即姑姑），也可稱呼母親的姐妹（即姨媽） 。稱呼父母的姐妹時(shí) ， 一般按其年齡長(zhǎng)幼之分稱為“大嬢”、“二嬢”、“三嬢”直至“小嬢”或者“幺嬢”，而不去區(qū)分是父親家還是母親家的 。在四川人看來(lái) ， 姑姑和姨媽這兩個(gè)稱謂是比較陌生的，即使知道是什么意思 ， 往往也要反應(yīng)一下 。如果父母家都有姐妹，那四川人往往會(huì)擁有兩個(gè)“大嬢”、兩個(gè)“二嬢”……
同時(shí)，四川話中的“嬢嬢”，也可用來(lái)稱呼和自己沒(méi)有親戚關(guān)系但與父母同輩的女性 ， 如擺攤賣(mài)菜的阿姨、鄰居家的嬸嬸、媽媽的閨蜜等，約等于普通話里的“阿姨” 。具體到個(gè)人，一般可以這樣稱呼：（姓氏）+大或小+嬢；姓氏+數(shù)字（大于一）嬢或嬢嬢，比如：張嬢嬢、王大嬢、李二嬢等等 。
有意思的是，以前有一些服務(wù)行業(yè)的人員，對(duì)比自己年齡大的女顧客，一律喊“嬢嬢”，以示尊敬，而女顧客也覺(jué)得自己輩份高了，感覺(jué)有面子 。而現(xiàn)代女性都怕別人說(shuō)自己老，如果被喊成“嬢嬢”，恐怕都會(huì)不高興 。
“嬢嬢”這個(gè)詞雖然在整個(gè)西南官話片區(qū)中都運(yùn)用很廣泛，但絕大多數(shù)四川人并不知道它的來(lái)歷，更不知道這個(gè)詞并不是只有西南地區(qū)才有 。
推薦閱讀
- 東風(fēng)日產(chǎn)p0846解決方案是什么？
- 夢(mèng)到自己的屎 夢(mèng)到自己的屎是什么預(yù)兆
- 夢(mèng)到看唱戲 夢(mèng)到看唱戲是什么征兆
- 夢(mèng)到走很陡的下坡路 夢(mèng)到走很陡的下坡路是什么意思啊
- 夢(mèng)到自己下身出血 夢(mèng)到自己下身出血是什么意思
- 岳陽(yáng)機(jī)動(dòng)車(chē)檢驗(yàn)標(biāo)志電子化什么意思？
- 編輯pdf用什么軟件 編輯pdf用什么
- 長(zhǎng)方形的三條棱分別叫做什么 長(zhǎng)方形的三條棱分別叫做什么圖形
- 夢(mèng)到拿死人的東西 夢(mèng)到拿死人的東西是什么意思
- 夢(mèng)到拖鞋壞了 夢(mèng)到拖鞋壞了是什么意思