01
how so 為什么這么說(shuō)呢?
How是我們熟悉不過(guò)的單詞了，很多中國(guó)人都是從how are you開始接觸英語(yǔ)的 。但是how的意思可不是“怎么樣”這么簡(jiǎn)單 ?！癏ow so”這個(gè)短語(yǔ) ， 聽(tīng)上去像“怎么這樣”的意思，其實(shí)它的真正含義跟“怎么這樣” ， 但還是有出入 。
這里的so指代前面的人所陳述的觀點(diǎn)，如果老外對(duì)你說(shuō)how so，就是問(wèn)你剛剛為什么要那樣說(shuō) ， 用漢語(yǔ)解釋就是“何出此言” 。
A: She was weird.
她有些古怪 。
B: How so?
為什么這么說(shuō)呢?
A: The city of Melbourne has much more culture than Sydney.
墨爾本比悉尼有更多的文化 。
B: How so?
何出此言
02
how come 為什么會(huì)這樣
how come不是怎么過(guò)來(lái)的，而是為什么 。這個(gè)表達(dá)比較口語(yǔ)化，很少用于書面，而why既可用于日常對(duì)話，也可以用在書面寫作，適用范圍更廣 。
How come he hasn't been able to be as good this year?
為什么他今年表現(xiàn)不及往常呢?
03
What is it now 現(xiàn)在又怎么了?
語(yǔ)言在本質(zhì)上是相通的，無(wú)論中文還是英文，我們都可以用疑問(wèn)句表示自己的不耐煩 。
what is it now的意思不是現(xiàn)在是什么，而是現(xiàn)在又怎么了 。聽(tīng)到這句話 ， 可要小心了 。說(shuō)這話的時(shí)候，對(duì)方的都是很不耐煩、
What is it now? My hand are full, could you leave me alone?
你現(xiàn)在又怎么了?我忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn) ， 你能讓我自己待會(huì)嗎?
今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么？
【so什么意思中文 so什么意思中文翻譯回答】歡迎評(píng)論交流心得~
推薦閱讀
- 爬蟲技術(shù)是什么意思 什么叫爬蟲技術(shù)
- 我國(guó)五大古都是什么 我國(guó)五大古都是什么地方
- 羅薩扎西德勒什么意思 藏語(yǔ)羅薩扎西德勒什么意思
- 淘寶消保保證金是什么？
- 使用泡茶機(jī)要注意什么 使用泡茶機(jī)要注意什么問(wèn)題
- 夢(mèng)到豆皮 夢(mèng)到豆皮有什么預(yù)兆
- 孕婦夢(mèng)到賣蘋果 孕婦夢(mèng)到賣蘋果是什么意思
- 夢(mèng)到在西瓜地里 夢(mèng)到在西瓜地里摘西瓜是什么意思
- 孕婦夢(mèng)到抱別人的小孩 孕婦夢(mèng)到抱別人的小孩子是什么意思
- 國(guó)之四維包括什么內(nèi)容 國(guó)之四維內(nèi)容是什么