“指手畫(huà)腳”，意思是一邊說(shuō)話一邊比畫(huà)，形容隨意發(fā)號(hào)施令或亂加批評(píng)（make indiscreet remarks or criticisms） 。而“喜歡指手畫(huà)腳的人”可以翻譯為“backseat driver”，表示someone who tells others how to do things；a person who interferes in affairs without having knowledge, responsibility, or authority for doing so” 。
例句：
盡管瑪麗能獨(dú)自完成這個(gè)項(xiàng)目，約翰還是忍不住指手畫(huà)腳，告訴她該怎么做 。Although Mary was capable of completing the project on her own, John couldn't stop himself from being a backseat driver and telling her what to do.
別再纏著我提你的建議了 。沒(méi)人喜歡指手畫(huà)腳的人！Stop pestering me with all your advice. Nobody likes a backseat driver!
Editor: Jade
【指手畫(huà)腳的意思 指手畫(huà)腳的意思解釋】來(lái)源：chinadaily.com.cn
推薦閱讀
- 怎么克服孩子寫(xiě)作業(yè)馬虎，怎么樣才能改掉孩子寫(xiě)作業(yè)馬虎的毛病
- 呼哈 呼哈是什么意思
- 圣母皇太后和母后皇太后的區(qū)別
- 美白飲品 美白飲品真的會(huì)美白嗎
- 百合花代表什么意思 百合花代表什么意思花語(yǔ)是什么
- 勒的多音字組詞 勒的多音字組詞組
- 孕婦夢(mèng)到自己很生氣 孕婦夢(mèng)到自己很生氣是什么意思
- 孕婦夢(mèng)到企鵝 孕婦夢(mèng)到企鵝是什么意思
- 孕婦夢(mèng)到在地里拔草 孕婦夢(mèng)到在地里拔草是什么意思
- 美股和黃金的關(guān)系 美股和黃金的關(guān)系是什么