《賣油翁》
北宋歐陽修所著的《賣油翁》是一則寫事明理的寓言故事，記述了陳堯咨射箭和賣油翁酌油的事 ， 形象地說明了“熟能生巧”“實(shí)踐出真知”“人外有人”的道理 。其寓意是 ， 所有技能都能通過長期反復(fù)苦練而達(dá)至熟能生巧之境 。
(一)課文字詞詳解
陳康肅公①善②射，當(dāng)世無雙 ， 公③亦④以此⑤自矜(jīn) 。⑥嘗射⑦于
①善：擅長 。②射：射箭 。③亦：也 。④以：憑借 。⑤自矜：自夸 。⑥嘗：曾經(jīng) 。⑦于：在 。
家①圃(pǔ)，有賣油翁②釋擔(dān)(dàn)③而立，④睨(nì)⑤之久而不⑥去 。見其發(fā)⑦矢(shǐ)十中八九，
①圃：園子 。②釋：放下 。③而：連詞，表示承接，可以不翻譯 。④睨：斜著眼看，這里形容不在意的樣子 。⑤之：指代陳堯咨射箭 。⑥去：離開 。⑦矢：箭，“發(fā)矢”就是射箭 。
①但微②頷(hàn)③之 。
①但：只 。②頷：點(diǎn)頭 。③之：指陳堯咨射箭十中八九這一情況 。
康肅問曰：“①汝(rǔ)亦知射乎？②吾射不亦精乎？”翁曰：“無他 ， ③但手熟(shú)④爾 。”
①汝：你 。②吾：我 。③但：只 ， 與前一個“但”意思相同 。④爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了” 。
康肅①忿(fèn)然曰：“②爾③安敢④輕吾射！”翁曰：“以我酌(zhuó)油知⑤之 ?！雹弈巳∫缓J
①忿然：氣憤的樣子 。然，表示“……的樣子” 。在翻譯句子時“忿然曰”可以翻譯為“生氣地說” 。②爾：你 。注意稱呼的變化 ， 前面“汝”，這里“爾”，翻譯雖相同，但語氣實(shí)則大不同 。③安：怎么 。④輕：作動詞用，輕視 。⑤之：指射箭也是憑手熟的道理 。⑥乃：于是 。
①置②于地，③以錢覆④其口，⑤徐以杓(sháo)酌油瀝(lì)⑥之，⑦自錢孔入，⑧而錢不濕 。
①置：放置 。②于：在 。③以：用 。④其：代詞，指代葫蘆 。⑤徐：慢慢地 。⑥之：指油 。⑦自：從 。⑧而：連詞，表示轉(zhuǎn)折，翻譯為“但是” 。
①因曰：“我亦無他 ， ②惟手熟(shú)爾 ?！笨得C笑③而遣(qiǎn)④之 。
①因：于是 。②惟：只是 。③而：連詞，表示修飾 ， 相當(dāng)于“著” 。④之：代詞，指賣油翁 。
(二)重點(diǎn)句子翻譯
1．有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之久而不去 。
一個賣油的老頭兒放下?lián)樱驹谀莾?，斜著眼看他，很長時間都不離開 。
2．見其發(fā)矢十中八九，但微頷之 。
(賣油的老頭兒)看到他每十箭射中八九箭，只是對此微微點(diǎn)頭 。
3．翁曰：“以我酌油知之 ?！?br />
賣油的老頭兒說：“憑我倒油(的經(jīng)驗(yàn))知道這個(道理) ?！?/u>
4．以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之 。
用一枚銅錢蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油(通過銅錢方孔)滴入(葫蘆) 。
5．我亦無他 ， 惟手熟爾 。
我也沒有別的(奧妙)，只是手熟罷了 。
(三)揣摩語言
1．“爾安敢輕吾射！”
寫出了陳堯咨的驕橫之態(tài) 。
2．“手熟”兩個字表現(xiàn)了賣油翁對陳堯咨箭術(shù)不以為意的態(tài)度 。
3．“以我酌油知之 。”
表現(xiàn)了賣油翁從容自若的態(tài)度 。
4．詳寫賣油翁“酌油”這段文字的目的是什么？
為了刻畫人物和表達(dá)中心的需要，詳寫賣油翁瀝油技藝的高超 ， 突出他以理服暴、以“酌油”技藝制勝對方的形象；對陳堯咨恃技驕橫則無較詳細(xì)的描寫，突出了各自的性格，文章中心也得以突出 。
推薦閱讀
- 帕梅拉的運(yùn)動男生能練嗎 帕梅拉男生可以做嗎
- 輪胎可以用幾年,輪胎為什么會鼓包
- 鉆戒可以碰洗手液嗎？ 鉆戒可以碰洗手液嗎
- 職工因工死亡的，其直系親屬可以享受的待遇有哪些
- 八段錦可以治療腰椎間盤突出嗎
- 帕梅拉一個星期能瘦多少 帕梅拉可以減肥嗎
- 八段錦可以在室內(nèi)做嗎有效果嗎 八段錦可以在室內(nèi)做嗎
- 流媒體是啥 流媒體是啥意思
- 四種人不宜練八段錦 八段錦可以單獨(dú)練一式嗎
- 跳廣場舞可以預(yù)防老年癡呆嗎視頻 跳廣場舞可以預(yù)防老年癡呆嗎